Kõik süsteemi sõnumid

PHP | HTML | XML

See on loend kõikidest kättesaadavatest süsteemi sõnumitest MediaWiki: nimeruumis.

Message name filter:

Nimi	Vaikimisi tekst
	Praegune tekst
1movedto2 Arutelu	Lehekülg "[[$1]]" teisaldatud pealkirja "[[$2]]" alla
1movedto2_redir Arutelu	Lehekülg "[[$1]]" teisaldatud pealkirja "[[$2]]" alla ümbersuunamisega
about Arutelu	Tiitelandmed
aboutpage Arutelu	Project:Tiitelandmed
aboutsite Arutelu	OtsiTeadmisi tiitelandmed
accesskey-ca-addsection Arutelu	+
accesskey-ca-delete Arutelu	d
accesskey-ca-edit Arutelu	e
accesskey-ca-history Arutelu	h
accesskey-ca-move Arutelu	m
accesskey-ca-nstab-category Arutelu	c
accesskey-ca-nstab-help Arutelu	c
accesskey-ca-nstab-image Arutelu	c
accesskey-ca-nstab-main Arutelu	c
accesskey-ca-nstab-media Arutelu	c
accesskey-ca-nstab-mediawiki Arutelu	c
accesskey-ca-nstab-project Arutelu	a
accesskey-ca-nstab-special Arutelu
accesskey-ca-nstab-template Arutelu	c
accesskey-ca-nstab-user Arutelu	c
accesskey-ca-protect Arutelu	=
accesskey-ca-talk Arutelu	t
accesskey-ca-undelete Arutelu	d
accesskey-ca-unwatch Arutelu	w
accesskey-ca-viewsource Arutelu	e
accesskey-ca-watch Arutelu	w
accesskey-compareselectedversions Arutelu	v
accesskey-diff Arutelu	v
accesskey-feed-atom Arutelu
accesskey-feed-rss Arutelu
accesskey-minoredit Arutelu	i
accesskey-n-currentevents Arutelu
accesskey-n-help Arutelu
accesskey-n-mainpage Arutelu	z
accesskey-n-portal Arutelu
accesskey-n-randompage Arutelu	x
accesskey-n-recentchanges Arutelu	r
accesskey-n-sitesupport Arutelu
accesskey-p-logo Arutelu
accesskey-preview Arutelu	p
accesskey-pt-anonlogin Arutelu	o
accesskey-pt-anontalk Arutelu	n
accesskey-pt-anonuserpage Arutelu	.
accesskey-pt-login Arutelu	o
accesskey-pt-logout Arutelu
accesskey-pt-mycontris Arutelu	y
accesskey-pt-mytalk Arutelu	n
accesskey-pt-preferences Arutelu
accesskey-pt-userpage Arutelu	.
accesskey-pt-watchlist Arutelu	l
accesskey-save Arutelu	s
accesskey-search Arutelu	f
accesskey-search-fulltext Arutelu
accesskey-search-go Arutelu
accesskey-t-contributions Arutelu
accesskey-t-emailuser Arutelu
accesskey-t-permalink Arutelu
accesskey-t-print Arutelu	p
accesskey-t-recentchangeslinked Arutelu	k
accesskey-t-specialpages Arutelu	q
accesskey-t-upload Arutelu	u
accesskey-t-whatlinkshere Arutelu	j
accesskey-upload Arutelu	s
accesskey-watch Arutelu	w
accmailtext Arutelu	Kasutaja '$1' parool saadeti aadressile $2.
accmailtitle Arutelu	Parool saadetud.
accountcreated Arutelu	Account created
accountcreatedtext Arutelu	The user account for $1 has been created.
acct_creation_throttle_hit Arutelu	Vabandame, aga te olete loonud juba $1 kontot. Rohkem te ei saa.
actioncomplete Arutelu	Toiming sooritatud
actionthrottled Arutelu	Action throttled
actionthrottledtext Arutelu	As an anti-spam measure, you are limited from performing this action too many times in a short space of time, and you have exceeded this limit. Please try again in a few minutes.
addedwatch Arutelu	Lisatud jälgimisloendile
addedwatchtext Arutelu	Lehekülg "<nowiki>$1</nowiki>" on lisatud Teie [[Special:Watchlist|jälgimisloendile]]. Edasised muudatused käesoleval lehel ja sellega seotud aruteluküljel reastatakse jälgimisloendis ning [[Special:Recentchanges|viimaste muudatuste lehel]] tuuakse jälgitava lehe pealkiri esile <b>rasvase</b> kirja abil. Kui tahad seda lehte hiljem jälgimisloendist eemaldada, klõpsa päisenupule "Lõpeta jälgimine".
addsection Arutelu	+
all-logs-page Arutelu	All logs
allarticles Arutelu	Kõik artiklid
allinnamespace Arutelu	Kõik artiklid ($1 nimeruum)
alllogstext Arutelu	See on kombineeritud vaade üleslaadimise, kustutamise, kaitsmise, blokeerimise ja administraatorilogist. Valiku kitsendamiseks vali soovitav logitüüp, sisesta kasutajanimi või huvi pakkuva lehekülge pealkiri.
allmessages Arutelu	Kõik süsteemi sõnumid
allmessagescurrent Arutelu	Praegune tekst
allmessagesdefault Arutelu	Vaikimisi tekst
allmessagesfilter Arutelu	Message name filter:
allmessagesmodified Arutelu	Show only modified
allmessagesname Arutelu	Nimi
allmessagesnotsupportedDB Arutelu	'''Eri:Allmessages''' cannot be used because '''$wgUseDatabaseMessages''' is switched off.
allmessagestext Arutelu	See on loend kõikidest kättesaadavatest süsteemi sõnumitest MediaWiki: nimeruumis.
allnotinnamespace Arutelu	Kõik artiklid (mis ei kuulu $1 nimeruumi)
allowemail Arutelu	Luba teistel kasutajatel mulle e-posti saata
allpages Arutelu	Kõik artiklid
allpages-bad-ns Arutelu	OtsiTeadmisi does not have namespace "$1".
allpages-summary Arutelu
allpagesbadtitle Arutelu	The given page title was invalid or had an inter-language or inter-wiki prefix. It may contain one or more characters which cannot be used in titles.
allpagesfrom Arutelu	Näita alates:
allpagesnext Arutelu	Järgmised
allpagesprefix Arutelu	Display pages with prefix:
allpagesprev Arutelu	Eelmised
allpagessubmit Arutelu	Näita
alphaindexline Arutelu	$1 kuni $2
alreadyrolled Arutelu	Cannot rollback last edit of [[:$1]] by [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); someone else has edited or rolled back the page already. Last edit was by [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]).
ancientpages Arutelu	Kõige vanemad artiklid
ancientpages-summary Arutelu
and Arutelu	ja
anoneditwarning Arutelu	Te ei ole sisse logitud. Selle lehe redigeerimislogisse salvestatakse Teie IP-aadress.
anonnotice Arutelu	-
anononlyblock Arutelu	anon. only
anontalk Arutelu	Arutelu selle IP jaoks
anontalkpagetext Arutelu	---- ''See on arutelulehekülg anonüümse kasutaja kohta, kes ei ole loonud kontot või ei kasuta seda. Sellepärast tuleb meil kasutaja identifitseerimiseks kasutada tema IP-aadressi. See IP-aadress võib olla mitmele kasutajale ühine. Kui olete anonüümne kasutaja ning leiate, et kommentaarid sellel leheküljel ei ole mõeldud Teile, siis palun [[Special:Userlogin|looge konto või logige sisse]], et edaspidi arusaamatusi vältida.''
anonymous Arutelu	OtsiTeadmisi anonüümsed kasutajad
apr Arutelu	apr
april Arutelu	aprill
april-gen Arutelu	aprilli
article Arutelu	artikkel
articleexists Arutelu	Selle nimega artikkel on juba olemas või pole valitud nimi lubatav. Palun valige uus nimi.
articlepage Arutelu	Artiklilehekülg
articletitles Arutelu	Pages starting with ''$1''
ascending_abbrev Arutelu	asc
aug Arutelu	aug
august Arutelu	august
august-gen Arutelu	augusti
autoblock_whitelist Arutelu	AOL http://webmaster.info.aol.com/proxyinfo.html *64.12.96.0/19 *149.174.160.0/20 *152.163.240.0/21 *152.163.248.0/22 *152.163.252.0/23 *152.163.96.0/22 *152.163.100.0/23 *195.93.32.0/22 *195.93.48.0/22 *195.93.64.0/19 *195.93.96.0/19 *195.93.16.0/20 *198.81.0.0/22 *198.81.16.0/20 *198.81.8.0/23 *202.67.64.128/25 *205.188.192.0/20 *205.188.208.0/23 *205.188.112.0/20 *205.188.146.144/30 *207.200.112.0/21
autoblockedtext Arutelu	Your IP address has been automatically blocked because it was used by another user, who was blocked by $1. The reason given is this: :''$2'' * Start of block: $8 * Expiry of block: $6 You may contact $1 or one of the other [[OtsiTeadmisi:administraatorid|administrators]] to discuss the block. Note that you may not use the "e-mail this user" feature unless you have a valid e-mail address registered in your [[Special:Preferences|user preferences]] and you have not been blocked from using it. Your block ID is $5. Please include this ID in any queries you make.
autoblocker Arutelu	Autoblokeeritud kuna teie IP aadress on hiljut kasutatud "[[User:$1|$1]]" poolt. $1-le antud bloki põhjus on "'''$2'''"
autoredircomment Arutelu	Ümbersuunamine lehele [[$1]]
autosumm-blank Arutelu	Removing all content from page
autosumm-new Arutelu	Uus lehekülg: $1
autosumm-replace Arutelu	Replacing page with '$1'
bad_image_list Arutelu	The format is as follows: Only list items (lines starting with *) are considered. The first link on a line must be a link to a bad file. Any subsequent links on the same line are considered to be exceptions, i.e. pages where the file may occur inline.
badaccess Arutelu	Õigus puudub
badaccess-group0 Arutelu	You are not allowed to execute the action you have requested.
badaccess-group1 Arutelu	The action you have requested is limited to users in the group $1.
badaccess-group2 Arutelu	The action you have requested is limited to users in one of the groups $1.
badaccess-groups Arutelu	The action you have requested is limited to users in one of the groups $1.
badarticleerror Arutelu	Seda toimingut ei saa sellel leheküljel sooritada.
badfilename Arutelu	Pildi nimi on muudetud. Uus nimi on "$1".
badipaddress Arutelu	The IP address is badly formed.
badretype Arutelu	Sisestatud paroolid ei lange kokku.
badsig Arutelu	Invalid raw signature; check HTML tags.
badsiglength Arutelu	Nickname too long; must be under $1 characters.
badtitle Arutelu	Vigane pealkiri
badtitletext Arutelu	Küsitud artiklipealkiri oli kas vigane, tühi või siis valesti viidatud keelte- või wikidevaheline pealkiri.
blanknamespace Arutelu	(Artiklid)
block-log-flags-anononly Arutelu	anonymous users only
block-log-flags-noautoblock Arutelu	autoblock disabled
block-log-flags-nocreate Arutelu	account creation disabled
block-log-flags-noemail Arutelu	e-mail blocked
blocked-mailpassword Arutelu	Your IP address is blocked from editing, and so is not allowed to use the password recovery function to prevent abuse.
blockededitsource Arutelu	The text of '''your edits''' to '''$1''' is shown below:
blockednoreason Arutelu	no reason given
blockedoriginalsource Arutelu	The source of '''$1''' is shown below:
blockedtext Arutelu	Teie kasutajanime või IP-aadressi blokeeris $1. Tema põhjendus on järgmine:<br />''$2''<p>Küsimuse arutamiseks võite pöörduda $1 või mõne teise [[OtsiTeadmisi:administraatorid|administraatori]] poole. Pange tähele, et Te ei saa sellele kasutajale teadet saata, kui Te pole registreerinud oma [[Special:Eelistused|eelistuste lehel]] kehtivat e-posti aadressi. Teie IP on $3. Lisage see aadress kõigile järelpärimistele, mida kavatsete teha.
blockedtitle Arutelu	Kasutaja on blokeeritud
blockip Arutelu	Blokeeri IP-aadress
blockipsuccesssub Arutelu	Blokeerimine õnnestus
blockipsuccesstext Arutelu	IP-aadress "$1" on blokeeritud. <br />Kehtivaid blokeeringuid vaata [[Special:Ipblocklist|blokeeringute nimekirjast]].
blockiptext Arutelu	See vorm on kirjutamisõiguste blokeerimiseks konkreetselt IP-aadressilt. '''Seda tohib teha ainult vandalismi vältimiseks ning kooskõlas [[Project:policy|OtsiTeadmisi sisekorraga]]'''. Kindlasti tuleb täita ka väli "põhjus", paigutades sinna näiteks viited konkreetsetele lehekülgedele, mida rikuti.
blocklink Arutelu	blokeeri
blocklistline Arutelu	$1, $2 blokeeris $3 ($4)
blocklogentry Arutelu	blokeeris "[[$1]]". Blokeeringu aegumistähtaeg on $2 $3
blocklogpage Arutelu	Blokeerimise logi
blocklogtext Arutelu	See on kasutajate blokeerimiste ja blokeeringute eemaldamiste nimekiri. Automaatselt blokeeritud IP aadresse siin ei näidata. Hetkel aktiivsete blokeeringute ja redigeerimiskeeldude nimekirja vaata [[Special:Ipblocklist|IP blokeeringute nimekirja]] leheküljelt.
blockme Arutelu	Block me
bold_sample Arutelu	Rasvane kiri
bold_tip Arutelu	Rasvane kiri
booksources Arutelu	Otsi raamatut
booksources-go Arutelu	Go
booksources-isbn Arutelu	ISBN:
booksources-search-legend Arutelu	Search for book sources
booksources-summary Arutelu
booksources-text Arutelu	Below is a list of links to other sites that sell new and used books, and may also have further information about books you are looking for:
boteditletter Arutelu	b
brokenredirects Arutelu	Vigased ümbersuunamised
brokenredirects-delete Arutelu	(kustuta)
brokenredirects-edit Arutelu	(edit)
brokenredirects-summary Arutelu
brokenredirectstext Arutelu	Järgmised leheküljed on ümber suunatud olematutele lehekülgedele.
bugreports Arutelu	Teated programmivigadest
bugreportspage Arutelu	Project:Teated_programmivigadest
bydate Arutelu	kuupäeva järgi
byname Arutelu	nime järgi
bysize Arutelu	suuruse järgi
cachederror Arutelu	Järgnev tekst pärineb serveri vahemälust ega pruugi olla lehekülje viimane versioon.
cancel Arutelu	Tühista
cannotdelete Arutelu	Seda lehekülge või pilti ei ole võimalik kustutada. (Võib-olla keegi teine juba kustutas selle.)
cannotundelete Arutelu	Taastamine ebaõnnestus; keegi teine võis lehe juba taastada.
cantcreateaccount-text Arutelu	Account creation from this IP address (<b>$1</b>) has been blocked by [[User:$3|$3]]. The reason given by $3 is ''$2''
cantcreateaccounttitle Arutelu	Can't create account
cantmove-titleprotected Arutelu	You cannot move a page to this location, because the new title has been protected from creation
cantrollback Arutelu	Ei saa muudatusi tagasi pöörata; viimane kaastööline on artikli ainus autor.
cascadeprotected Arutelu	This page has been protected from editing, because it is included in the following pages, which are protected with the "cascading" option turned on: $2
cascadeprotectedwarning Arutelu	'''Warning:''' This page has been locked so that only users with sysop privileges can edit it, because it is included in the following cascade-protected pages:
categories Arutelu	Kategooriad
categoriespagetext Arutelu	Vikis on järgmised kategooriad.
category-empty Arutelu	''Selles kategoorias pole ühtegi artiklit ega meediafaili.''
category-media-count Arutelu	Lehel kuvatakse $1 kategooriasse kuuluvat faili.
category-media-header Arutelu	Meediafailid kategooriast "$1"
category_header Arutelu	Artiklid kategooriast "$1"
categoryarticlecount Arutelu	Lehel kuvatakse $1 kategooriasse kuuluvat artiklit.
categorypage Arutelu	Kategoorialehekülg
catseparator Arutelu	|
changed Arutelu	muudetud
changepassword Arutelu	Muuda parool
clearyourcache Arutelu	'''Märkus:''' Pärast salvestamist pead sa muudatuste nägemiseks oma brauseri puhvri tühjendama: '''Mozilla:''' ''ctrl-shift-r'', '''IE:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-shift-r'', '''Konqueror''' ''f5''.
columns Arutelu	Veergude arv
comma-separator Arutelu	,&#32;
common.css Arutelu	/* CSS placed here will be applied to all skins */
common.js Arutelu	/* Any JavaScript here will be loaded for all users on every page load. */
compareselectedversions Arutelu	Võrdle valitud redaktsioone
confirm Arutelu	Kinnita
confirm_purge Arutelu	Clear the cache of this page? $1
confirm_purge_button Arutelu	OK
confirmdeletetext Arutelu	Sa oled andmebaasist jäädavalt kustutamas lehte või pilti koos kogu tema ajalooga. Palun kinnita, et sa tahad seda tõepoolest teha, et sa mõistad tagajärgi ja et sinu tegevus on kooskõlas siinse [[Project:policy|sisekorraga]].
confirmedittext Arutelu	You must confirm your e-mail address before editing pages. Please set and validate your e-mail address through your [[Special:Preferences|user preferences]].
confirmedittitle Arutelu	E-mail confirmation required to edit
confirmemail Arutelu	Kinnita e-posti aadress
confirmemail_body Arutelu	Keegi, ilmselt sa ise, registreeris IP aadressilt $1 saidil OtsiTeadmisi kasutajakonto "$2". Kinnitamaks, et see kasutajakonto tõepoolest kuulub sulle ning aktiveerimaks e-posti teenuseid, ava oma brauseris järgnev link: $3 Kui see *ei* ole sinu loodud konto, siis ära kliki lingil. Kinnituskood aegub $4.
confirmemail_error Arutelu	Viga kinnituskoodi salvestamisel.
confirmemail_invalid Arutelu	Vigane kinnituskood, kinnituskood võib olla aegunud.
confirmemail_loggedin Arutelu	Sinu e-posti aadress on nüüd kinnitatud.
confirmemail_needlogin Arutelu	Oma e-posti aadressi kinnitamiseks pead sa $1.
confirmemail_noemail Arutelu	You do not have a valid email address set in your [[Special:Preferences|user preferences]].
confirmemail_oncreate Arutelu	A confirmation code was sent to your e-mail address. This code is not required to log in, but you will need to provide it before enabling any e-mail-based features in the wiki.
confirmemail_pending Arutelu	<div class="error">A confirmation code has already been e-mailed to you; if you recently created your account, you may wish to wait a few minutes for it to arrive before trying to request a new code.</div>
confirmemail_send Arutelu	Meili kinnituskood
confirmemail_sendfailed Arutelu	Kinnitusmeili ei õnnestunud saata. Kontrolli aadressi õigsust. Mailer returned: $1
confirmemail_sent Arutelu	Kinnitusmeil saadetud.
confirmemail_subject Arutelu	OtsiTeadmisi: e-posti aadressi kinnitamine
confirmemail_success Arutelu	Sinu e-posti aadress on nüüd kinnitatud. Sa võid sisse logida ning viki imelisest maailma nautida.
confirmemail_text Arutelu	Enne kui saad e-postiga seotud teenuseid kasutada, pead sa oma e-posti aadressi õigsust kinnitama. Allpool olevale nupule klikkides meilitakse sulle kinnituskood, koodi kinnitamiseks kliki meilis oleval lingil.
confirmprotect Arutelu	Kinnita kaitsmine
confirmrecreate Arutelu	User [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) deleted this page after you started editing with reason: : ''$2'' Please confirm that really want to recreate this page.
contextchars Arutelu	Konteksti pikkus real
contextlines Arutelu	Ridu tulemis
contribslink Arutelu	kaastöö
contribsub2 Arutelu	Kasutaja "$1 ($2)" jaoks
contributions Arutelu	Kasutaja kaastööd
copyright Arutelu	Kogu tekst on kasutatav litsentsi $1 tingimustel.
copyrightpage Arutelu	OtsiTeadmisi:Autoriõigused
copyrightpagename Arutelu	OtsiTeadmisi ja autoriõigused
copyrightwarning Arutelu	Pidage silmas, et kõik OtsiTeadmisi'le tehtud kaastööd loetakse avaldatuks vastavalt $2 (vaata ka $1). Kui Te ei soovi, et Teie poolt kirjutatut halastamatult redigeeritakse ja omal äranägemisel kasutatakse, siis ärge seda siia salvestage.<br /> Te kinnitate ka, et kirjutasite selle ise või võtsite selle kopeerimiskitsenduseta allikast.<br /> <strong>ÄRGE SAATKE AUTORIÕIGUSEGA KAITSTUD MATERJALI ILMA LOATA!</strong>
copyrightwarning2 Arutelu	Pidage silmas, et kõiki OtsiTeadmisi'le tehtud kaastöid võidakse muuta või kustutada teiste kaastööliste poolt. Kui Te ei soovi, et Teie poolt kirjutatut halastamatult redigeeritakse, siis ärge seda siia salvestage.<br /> Te kinnitate ka, et kirjutasite selle ise või võtsite selle kopeerimiskitsenduseta allikast (vaata ka $1).<br /> <strong>ÄRGE SAATKE AUTORIÕIGUSEGA KAITSTUD MATERJALI ILMA LOATA!</strong>
createaccount Arutelu	Loo uus konto
createaccount-text Arutelu	Someone created an account for your e-mail address on OtsiTeadmisi ($4) named "$2", with password "$3". You should log in and change your password now. You may ignore this message, if this account was created in error.
createaccount-title Arutelu	Account creation for OtsiTeadmisi
createaccountblock Arutelu	account creation blocked
createaccountmail Arutelu	meili teel
created Arutelu	created
creditspage Arutelu	Page credits
cur Arutelu	viim
currentevents Arutelu	Sündmused maailmas
currentevents-url Arutelu	Project:Sündmused maailmas
currentrev Arutelu	Viimane redaktsioon
currentrevisionlink Arutelu	vaata viimast redaktsiooni
customcssjsprotected Arutelu	You do not have permission to edit this page, because it contains another user's personal settings.
data Arutelu	Data
databaseerror Arutelu	Andmebaasi viga
databasenotlocked Arutelu	The database is not locked.
datedefault Arutelu	Eelistus puudub
dateformat Arutelu	Kuupäeva formaat
datetime Arutelu	Kuupäev ja kellaaeg
dberrortext Arutelu	Andmebaasipäringus oli süntaksiviga. Otsingupäring oli ebakorrektne (vaata $5) või on tarkvaras viga. Viimane andmebaasipäring oli: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> ja see kutsuti funktsioonist "<tt>$2</tt>". MySQL andis vea "<tt>$3: $4</tt>".
dberrortextcl Arutelu	Andmebaasipäringus oli süntaksiviga. Viimane andmebaasipäring oli: "$1" ja see kutsuti funktsioonist "$2". MySQL andis vea "$3: $4".
deadendpages Arutelu	Edasipääsuta artiklid
deadendpages-summary Arutelu
deadendpagestext Arutelu	The following pages do not link to other pages in OtsiTeadmisi.
dec Arutelu	dets
december Arutelu	detsember
december-gen Arutelu	detsembri
default Arutelu	vaikeväärtus
defaultns Arutelu	Vaikimisi otsi järgmistest nimeruumidest:
defemailsubject Arutelu	OtsiTeadmisi e-mail
delete Arutelu	kustuta
delete-backlink Arutelu	← $1
delete-confirm Arutelu	Kustuta "$1"
delete-legend Arutelu	Kustuta
delete-toobig Arutelu	This page has a large edit history, over $1 revisions. Deletion of such pages has been restricted to prevent accidental disruption of OtsiTeadmisi.
delete-warning-toobig Arutelu	This page has a large edit history, over $1 revisions. Deleting it may disrupt database operations of OtsiTeadmisi; proceed with caution.
delete_and_move Arutelu	Kustuta ja teisalda
delete_and_move_confirm Arutelu	Yes, delete the page
delete_and_move_reason Arutelu	Deleted to make way for move
delete_and_move_text Arutelu	==Deletion required== The destination page "[[$1]]" already exists. Do you want to delete it to make way for the move?
deletecomment Arutelu	Kustutamise põhjus
deletedarticle Arutelu	"$1" kustutatud
deletedrev Arutelu	[kustutatud]
deletedrevision Arutelu	Deleted old revision $1
deletedtext Arutelu	"<nowiki>$1</nowiki>" on kustutatud. $2 lehel on nimekiri viimastest kustutatud lehekülgedest.
deletedwhileediting Arutelu	Hoiatus: Sel ajal, kui Te artiklit redigeerisite, on keegi selle kustutanud!
deleteotherreason Arutelu	Muu/täiendav põhjus:
deletepage Arutelu	Kustuta lehekülg
deletereason-dropdown Arutelu	*Common delete reasons ** Author request ** Copyright violation ** Vandalism
deletereasonotherlist Arutelu	Other reason
deletethispage Arutelu	Kustuta see artikkel
deletionlog Arutelu	Kustutatud leheküljed
dellogpage Arutelu	Kustutatud_leheküljed
dellogpagetext Arutelu	Allpool on esitatud nimekiri viimastest kustutamistest. Kõik toodud kellaajad järgivad serveriaega (UTC).
descending_abbrev Arutelu	desc
destfilename Arutelu	Failinimi vikis
diff Arutelu	erin
diff-multi Arutelu	($1 intermediate revisions not shown.)
difference Arutelu	(Erinevused redaktsioonide vahel)
directorycreateerror Arutelu	Could not create directory "$1".
disambiguations Arutelu	Täpsustusleheküljed
disambiguations-summary Arutelu
disambiguations-text Arutelu	The following pages link to a '''disambiguation page'''. They should link to the appropriate topic instead.<br />A page is treated as disambiguation page if it uses a template which is linked from [[MediaWiki:Disambiguationspage]]
disambiguationspage Arutelu	Template:disambig
disclaimerpage Arutelu	Project:Hoiatused
disclaimers Arutelu	Hoiatused
djvu_no_xml Arutelu	Unable to fetch XML for DjVu file
djvu_page_error Arutelu	DjVu page out of range
doubleredirects Arutelu	Kahekordsed ümbersuunamised
doubleredirects-summary Arutelu
doubleredirectstext Arutelu	Igal real on ära toodud esimene ja teine ümbersuunamisleht ning samuti teise ümbersuunamislehe viide, mis tavaliselt on viiteks, kuhu esimene ümbersuunamisleht peaks otse suunama.
download Arutelu	download
eauthentsent Arutelu	A confirmation e-mail has been sent to the nominated e-mail address. Before any other mail is sent to the account, you will have to follow the instructions in the e-mail, to confirm that the account is actually yours.
edit Arutelu	redigeeri
edit-externally Arutelu	Töötle faili välise programmiga
edit-externally-help Arutelu	Lisainfot loe leheküljelt [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors meta:väliste redaktorite kasutamine]
editcomment Arutelu	Artikli sisu oli: "<i>$1</i>".
editconflict Arutelu	Redigeerimiskonflikt: $1
edithelp Arutelu	Redigeerimisjuhend
edithelppage Arutelu	Help:Kuidas_lehte_redigeerida
editing Arutelu	Redigeerimisel on $1
editingcomment Arutelu	Lisamisel on $1 kommentaar
editinginterface Arutelu	'''Hoiatus:''' Te redigeerite tarkvara kasutajaliidese tekstiga lehekülge. Muudatused siin mõjutavad kõikide kasutajate kasutajaliidest.
editingold Arutelu	<strong>ETTEVAATUST! Te redigeerite praegu selle lehekülje vana redaktsiooni. Kui Te selle salvestate, siis lähevad kõik vahepealsed muudatused kaduma.</strong>
editingsection Arutelu	Redigeerimisel on osa leheküljest $1
editinguser Arutelu	Redigeerimisel on $1
editold Arutelu	redigeeri
editsection Arutelu	redigeeri
editsection-brackets Arutelu	[$1]
editsectionhint Arutelu	Redigeeri alaosa $1
editthispage Arutelu	Redigeeri seda artiklit
edittools Arutelu	<!-- Text here will be shown below edit and upload forms. -->
editundo Arutelu	undo
editusergroup Arutelu	Muuda kasutajagruppi
email Arutelu	E-post
emailauthenticated Arutelu	Sinu e-posti aadress kinnitati $1.
emailblock Arutelu	e-mail blocked
emailccme Arutelu	E-mail me a copy of my message.
emailccsubject Arutelu	Copy of your message to $1: $2
emailconfirmlink Arutelu	Kinnita oma e-posti aadress
emailfrom Arutelu	Kellelt
emailmessage Arutelu	Sõnum
emailnotauthenticated Arutelu	Sinu e-posti aadress <strong>pole veel kinnitatud</strong>. E-posti kinnitamata aadressile ei saadeta.
emailpage Arutelu	Saada kasutajale e-kiri
emailpagetext Arutelu	Kui see kasutaja on oma eelistuste lehel sisestanud e-posti aadressi, siis saate alloleva vormi kaudu talle kirja saata. Et kasutaja saaks vastata, täidetakse kirja saatja väli "kellelt" e-posti aadressiga, mille olete sisestanud oma eelistuste lehel.
emailsend Arutelu	Saada
emailsent Arutelu	E-post saadetud
emailsenttext Arutelu	Teie sõnum on saadetud.
emailsubject Arutelu	Pealkiri
emailto Arutelu	Kellele
emailuser Arutelu	Saada sellele kasutajale e-kiri
embedvideo-bad-id Arutelu	EmbedVideo received the bad id "$1" for the service "$2".
embedvideo-bad-params Arutelu	EmbedVideo received a bad parameter.
embedvideo-embed-clause Arutelu	<object width="$2" height="$3"><param name="movie" value="$1"></param><param name="wmode" value="transparent"></param><embed src="$1" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" width="$2" height="$3"></embed></object>
embedvideo-illegal-width Arutelu	EmbedVideo received the illegal width parameter "$1".
embedvideo-missing-params Arutelu	EmbedVideo is missing a required parameter.
embedvideo-unparsable-param-string Arutelu	EmbedVideo received the unparsable parameter string "<tt>$1</tt>".
embedvideo-unrecognized-service Arutelu	EmbedVideo does not recognize the video service "<tt>$1</tt>".
emptyfile Arutelu	The file you uploaded seems to be empty. This might be due to a typo in the file name. Please check whether you really want to upload this file.
enotif_anon_editor Arutelu	anonymous user $1
enotif_body Arutelu	Dear $WATCHINGUSERNAME, The OtsiTeadmisi page $PAGETITLE has been $CHANGEDORCREATED on $PAGEEDITDATE by $PAGEEDITOR, see $PAGETITLE_URL for the current version. $NEWPAGE Editor's summary: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT Contact the editor: mail: $PAGEEDITOR_EMAIL wiki: $PAGEEDITOR_WIKI There will be no other notifications in case of further changes unless you visit this page. You could also reset the notification flags for all your watched pages on your watchlist. Your friendly OtsiTeadmisi notification system -- To change your watchlist settings, visit http://www.otsi.ee/mediawiki/index.php/Eri:Watchlist/edit Feedback and further assistance: http://www.otsi.ee/mediawiki/index.php/Juhend:Juhend
enotif_impersonal_salutation Arutelu	OtsiTeadmisi user
enotif_lastdiff Arutelu	See $1 to view this change.
enotif_lastvisited Arutelu	See $1 for all changes since your last visit.
enotif_mailer Arutelu	OtsiTeadmisi Notification Mailer
enotif_newpagetext Arutelu	This is a new page.
enotif_reset Arutelu	Märgi kõik lehed loetuks
enotif_subject Arutelu	OtsiTeadmisi page $PAGETITLE has been $CHANGEDORCREATED by $PAGEEDITOR
enterlockreason Arutelu	Sisesta lukustamise põhjus ning juurdepääsu taastamise ligikaudne aeg
error Arutelu	Viga
errorpagetitle Arutelu	Viga
exbeforeblank Arutelu	sisu enne lehekülje tühjendamist: '$1'
exblank Arutelu	lehekülg oli tühi
excontent Arutelu	sisu oli: '$1'
excontentauthor Arutelu	sisu oli: '$1' (ja ainuke kirjutaja oli '[[Special:Contributions/$2|$2]]')
exif-aperturevalue Arutelu	Ava
exif-artist Arutelu	Autor
exif-bitspersample Arutelu	Bits per component
exif-brightnessvalue Arutelu	Heledus
exif-cfapattern Arutelu	CFA pattern
exif-colorspace Arutelu	Color space
exif-colorspace-1 Arutelu	sRGB
exif-colorspace-ffff.h Arutelu	FFFF.H
exif-componentsconfiguration Arutelu	Meaning of each component
exif-componentsconfiguration-0 Arutelu	does not exist
exif-componentsconfiguration-1 Arutelu	Y
exif-componentsconfiguration-2 Arutelu	Cb
exif-componentsconfiguration-3 Arutelu	Cr
exif-componentsconfiguration-4 Arutelu	R
exif-componentsconfiguration-5 Arutelu	G
exif-componentsconfiguration-6 Arutelu	B
exif-compressedbitsperpixel Arutelu	Image compression mode
exif-compression Arutelu	Compression scheme
exif-compression-1 Arutelu	Uncompressed
exif-compression-6 Arutelu	JPEG
exif-contrast Arutelu	Kontrastsus
exif-contrast-0 Arutelu	Normal
exif-contrast-1 Arutelu	Soft
exif-contrast-2 Arutelu	Hard
exif-copyright Arutelu	Copyright holder
exif-customrendered Arutelu	Custom image processing
exif-customrendered-0 Arutelu	Normal process
exif-customrendered-1 Arutelu	Custom process
exif-datetime Arutelu	File change date and time
exif-datetimedigitized Arutelu	Date and time of digitizing
exif-datetimeoriginal Arutelu	Date and time of data generation
exif-devicesettingdescription Arutelu	Device settings description
exif-digitalzoomratio Arutelu	Digital zoom ratio
exif-exifversion Arutelu	Exif version
exif-exposurebiasvalue Arutelu	Exposure bias
exif-exposureindex Arutelu	Exposure index
exif-exposuremode Arutelu	Exposure mode
exif-exposuremode-0 Arutelu	Auto exposure
exif-exposuremode-1 Arutelu	Manual exposure
exif-exposuremode-2 Arutelu	Auto bracket
exif-exposureprogram Arutelu	Exposure Program
exif-exposureprogram-0 Arutelu	Not defined
exif-exposureprogram-1 Arutelu	Manual
exif-exposureprogram-2 Arutelu	Normal program
exif-exposureprogram-3 Arutelu	Aperture priority
exif-exposureprogram-4 Arutelu	Shutter priority
exif-exposureprogram-5 Arutelu	Creative program (biased toward depth of field)
exif-exposureprogram-6 Arutelu	Action program (biased toward fast shutter speed)
exif-exposureprogram-7 Arutelu	Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)
exif-exposureprogram-8 Arutelu	Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)
exif-exposuretime Arutelu	Säriaeg
exif-exposuretime-format Arutelu	$1 sec ($2)
exif-filesource Arutelu	File source
exif-filesource-3 Arutelu	DSC
exif-flash Arutelu	Flash
exif-flashenergy Arutelu	Flash energy
exif-flashpixversion Arutelu	Supported Flashpix version
exif-fnumber Arutelu	F Number
exif-fnumber-format Arutelu	f/$1
exif-focallength Arutelu	Fookuskaugus
exif-focallength-format Arutelu	$1 mm
exif-focallengthin35mmfilm Arutelu	Focal length in 35 mm film
exif-focalplaneresolutionunit Arutelu	Focal plane resolution unit
exif-focalplaneresolutionunit-2 Arutelu	inches
exif-focalplanexresolution Arutelu	Focal plane X resolution
exif-focalplaneyresolution Arutelu	Focal plane Y resolution
exif-gaincontrol Arutelu	Scene control
exif-gaincontrol-0 Arutelu	None
exif-gaincontrol-1 Arutelu	Low gain up
exif-gaincontrol-2 Arutelu	High gain up
exif-gaincontrol-3 Arutelu	Low gain down
exif-gaincontrol-4 Arutelu	High gain down
exif-gpsaltitude Arutelu	Altitude
exif-gpsaltituderef Arutelu	Altitude reference
exif-gpsareainformation Arutelu	Name of GPS area
exif-gpsdatestamp Arutelu	GPS date
exif-gpsdestbearing Arutelu	Bearing of destination
exif-gpsdestbearingref Arutelu	Reference for bearing of destination
exif-gpsdestdistance Arutelu	Distance to destination
exif-gpsdestdistanceref Arutelu	Reference for distance to destination
exif-gpsdestlatitude Arutelu	Latitude destination
exif-gpsdestlatituderef Arutelu	Reference for latitude of destination
exif-gpsdestlongitude Arutelu	Longitude of destination
exif-gpsdestlongituderef Arutelu	Reference for longitude of destination
exif-gpsdifferential Arutelu	GPS differential correction
exif-gpsdirection-m Arutelu	Magnetic direction
exif-gpsdirection-t Arutelu	True direction
exif-gpsdop Arutelu	Measurement precision
exif-gpsimgdirection Arutelu	Direction of image
exif-gpsimgdirectionref Arutelu	Reference for direction of image
exif-gpslatitude Arutelu	Latitude
exif-gpslatitude-n Arutelu	North latitude
exif-gpslatitude-s Arutelu	South latitude
exif-gpslatituderef Arutelu	North or South Latitude
exif-gpslongitude Arutelu	Longitude
exif-gpslongitude-e Arutelu	East longitude
exif-gpslongitude-w Arutelu	West longitude
exif-gpslongituderef Arutelu	East or West Longitude
exif-gpsmapdatum Arutelu	Geodetic survey data used
exif-gpsmeasuremode Arutelu	Measurement mode
exif-gpsmeasuremode-2 Arutelu	2-dimensional measurement
exif-gpsmeasuremode-3 Arutelu	3-dimensional measurement
exif-gpsprocessingmethod Arutelu	Name of GPS processing method
exif-gpssatellites Arutelu	Satellites used for measurement
exif-gpsspeed Arutelu	Speed of GPS receiver
exif-gpsspeed-k Arutelu	Kilometres per hour
exif-gpsspeed-m Arutelu	Miles per hour
exif-gpsspeed-n Arutelu	Knots
exif-gpsspeedref Arutelu	Speed unit
exif-gpsstatus Arutelu	Receiver status
exif-gpsstatus-a Arutelu	Measurement in progress
exif-gpsstatus-v Arutelu	Measurement interoperability
exif-gpstimestamp Arutelu	GPS time (atomic clock)
exif-gpstrack Arutelu	Direction of movement
exif-gpstrackref Arutelu	Reference for direction of movement
exif-gpsversionid Arutelu	GPS tag version
exif-imagedescription Arutelu	Image title
exif-imagelength Arutelu	Height
exif-imageuniqueid Arutelu	Unique image ID
exif-imagewidth Arutelu	Width
exif-isospeedratings Arutelu	ISO speed rating
exif-jpeginterchangeformat Arutelu	Offset to JPEG SOI
exif-jpeginterchangeformatlength Arutelu	Bytes of JPEG data
exif-lightsource Arutelu	Light source
exif-lightsource-0 Arutelu	Unknown
exif-lightsource-1 Arutelu	Daylight
exif-lightsource-10 Arutelu	Pilvine ilm
exif-lightsource-11 Arutelu	Shade
exif-lightsource-12 Arutelu	Daylight fluorescent (D 5700 – 7100K)
exif-lightsource-13 Arutelu	Day white fluorescent (N 4600 – 5400K)
exif-lightsource-14 Arutelu	Cool white fluorescent (W 3900 – 4500K)
exif-lightsource-15 Arutelu	White fluorescent (WW 3200 – 3700K)
exif-lightsource-17 Arutelu	Standard light A
exif-lightsource-18 Arutelu	Standard light B
exif-lightsource-19 Arutelu	Standard light C
exif-lightsource-2 Arutelu	Fluorescent
exif-lightsource-20 Arutelu	D55
exif-lightsource-21 Arutelu	D65
exif-lightsource-22 Arutelu	D75
exif-lightsource-23 Arutelu	D50
exif-lightsource-24 Arutelu	ISO studio tungsten
exif-lightsource-255 Arutelu	Other light source
exif-lightsource-3 Arutelu	Tungsten (incandescent light)
exif-lightsource-4 Arutelu	Flash
exif-lightsource-9 Arutelu	Fine weather
exif-make Arutelu	Camera manufacturer
exif-make-value Arutelu	$1
exif-makernote Arutelu	Manufacturer notes
exif-maxaperturevalue Arutelu	Maximum land aperture
exif-meteringmode Arutelu	Metering mode
exif-meteringmode-0 Arutelu	Unknown
exif-meteringmode-1 Arutelu	Average
exif-meteringmode-2 Arutelu	CenterWeightedAverage
exif-meteringmode-255 Arutelu	Other
exif-meteringmode-3 Arutelu	Spot
exif-meteringmode-4 Arutelu	MultiSpot
exif-meteringmode-5 Arutelu	Pattern
exif-meteringmode-6 Arutelu	Partial
exif-model Arutelu	Camera model
exif-model-value Arutelu	$1
exif-oecf Arutelu	Optoelectronic conversion factor
exif-orientation Arutelu	Orientation
exif-orientation-1 Arutelu	Normal
exif-orientation-2 Arutelu	Flipped horizontally
exif-orientation-3 Arutelu	Rotated 180°
exif-orientation-4 Arutelu	Flipped vertically
exif-orientation-5 Arutelu	Rotated 90° CCW and flipped vertically
exif-orientation-6 Arutelu	Rotated 90° CW
exif-orientation-7 Arutelu	Rotated 90° CW and flipped vertically
exif-orientation-8 Arutelu	Rotated 90° CCW
exif-photometricinterpretation Arutelu	Pixel composition
exif-photometricinterpretation-2 Arutelu	RGB
exif-photometricinterpretation-6 Arutelu	YCbCr
exif-pixelxdimension Arutelu	Valid image height
exif-pixelydimension Arutelu	Valid image width
exif-planarconfiguration Arutelu	Data arrangement
exif-planarconfiguration-1 Arutelu	chunky format
exif-planarconfiguration-2 Arutelu	planar format
exif-primarychromaticities Arutelu	Chromaticities of primarities
exif-referenceblackwhite Arutelu	Pair of black and white reference values
exif-relatedsoundfile Arutelu	Related audio file
exif-resolutionunit Arutelu	Unit of X and Y resolution
exif-rowsperstrip Arutelu	Number of rows per strip
exif-samplesperpixel Arutelu	Number of components
exif-saturation Arutelu	Saturation
exif-saturation-0 Arutelu	Normal
exif-saturation-1 Arutelu	Low saturation
exif-saturation-2 Arutelu	High saturation
exif-scenecapturetype Arutelu	Scene capture type
exif-scenecapturetype-0 Arutelu	Standard
exif-scenecapturetype-1 Arutelu	Landscape
exif-scenecapturetype-2 Arutelu	Portrait
exif-scenecapturetype-3 Arutelu	Night scene
exif-scenetype Arutelu	Scene type
exif-scenetype-1 Arutelu	A directly photographed image
exif-sensingmethod Arutelu	Sensing method
exif-sensingmethod-1 Arutelu	Undefined
exif-sensingmethod-2 Arutelu	One-chip color area sensor
exif-sensingmethod-3 Arutelu	Two-chip color area sensor
exif-sensingmethod-4 Arutelu	Three-chip color area sensor
exif-sensingmethod-5 Arutelu	Color sequential area sensor
exif-sensingmethod-7 Arutelu	Trilinear sensor
exif-sensingmethod-8 Arutelu	Color sequential linear sensor
exif-sharpness Arutelu	Sharpness
exif-sharpness-0 Arutelu	Normal
exif-sharpness-1 Arutelu	Soft
exif-sharpness-2 Arutelu	Hard
exif-shutterspeedvalue Arutelu	Shutter speed
exif-software Arutelu	Software used
exif-software-value Arutelu	$1
exif-spatialfrequencyresponse Arutelu	Spatial frequency response
exif-spectralsensitivity Arutelu	Spectral sensitivity
exif-stripbytecounts Arutelu	Bytes per compressed strip
exif-stripoffsets Arutelu	Image data location
exif-subjectarea Arutelu	Subject area
exif-subjectdistance Arutelu	Subject distance
exif-subjectdistance-value Arutelu	$1 metres
exif-subjectdistancerange Arutelu	Subject distance range
exif-subjectdistancerange-0 Arutelu	Unknown
exif-subjectdistancerange-1 Arutelu	Macro
exif-subjectdistancerange-2 Arutelu	Close view
exif-subjectdistancerange-3 Arutelu	Distant view
exif-subjectlocation Arutelu	Subject location
exif-subsectime Arutelu	DateTime subseconds
exif-subsectimedigitized Arutelu	DateTimeDigitized subseconds
exif-subsectimeoriginal Arutelu	DateTimeOriginal subseconds
exif-transferfunction Arutelu	Transfer function
exif-unknowndate Arutelu	Unknown date
exif-usercomment Arutelu	User comments
exif-whitebalance Arutelu	White Balance
exif-whitebalance-0 Arutelu	Auto white balance
exif-whitebalance-1 Arutelu	Manual white balance
exif-whitepoint Arutelu	White point chromaticity
exif-xresolution Arutelu	Horizontal resolution
exif-xyresolution-c Arutelu	$1 dpc
exif-xyresolution-i Arutelu	$1 dpi
exif-ycbcrcoefficients Arutelu	Color space transformation matrix coefficients
exif-ycbcrpositioning Arutelu	Y and C positioning
exif-ycbcrsubsampling Arutelu	Subsampling ratio of Y to C
exif-yresolution Arutelu	Vertical resolution
expiringblock Arutelu	aegub $1
explainconflict Arutelu	Keegi teine on muutnud seda lehekülge pärast seda, kui Teie seda redigeerima hakkasite. Ülemine toimetuskast sisaldab teksti viimast versiooni. Teie muudatused on alumises kastis. Teil tuleb need viimasesse versiooni üle viia. Kui Te klõpsate nupule "Salvesta", siis salvestub <b>ainult</b> ülemises toimetuskastis olev tekst.<br />
export Arutelu	Lehekülgede eksport
export-addcat Arutelu	Add
export-addcattext Arutelu	Add pages from category:
export-download Arutelu	Save as file
export-submit Arutelu	Export
export-templates Arutelu	Include templates
exportcuronly Arutelu	Include only the current revision, not the full history
exportnohistory Arutelu	---- '''Note:''' Exporting the full history of pages through this form has been disabled due to performance reasons.
exporttext Arutelu	You can export the text and editing history of a particular page or set of pages wrapped in some XML. This can be imported into another wiki using MediaWiki via the [[Special:Import|import page]]. To export pages, enter the titles in the text box below, one title per line, and select whether you want the current version as well as all old versions, with the page history lines, or just the current version with the info about the last edit. In the latter case you can also use a link, e.g. [[Eri:Export/Esileht]] for the page "[[Esileht]]".
externaldberror Arutelu	There was either an external authentication database error or you are not allowed to update your external account.
extlink_sample Arutelu	http://www.välislink.ee Lingi nimi
extlink_tip Arutelu	Välislink (ärge unustage kasutada http:// eesliidet)
faq Arutelu	KKK
faqpage Arutelu	Project:KKK
feb Arutelu	veebr
february Arutelu	veebruar
february-gen Arutelu	veebruari
feed-atom Arutelu	Atom
feed-invalid Arutelu	Invalid subscription feed type.
feed-rss Arutelu	RSS
feed-unavailable Arutelu	Syndication feeds are not available on OtsiTeadmisi
feedlinks Arutelu	Sööde:
fewestrevisions Arutelu	Pages with the fewest revisions
fewestrevisions-summary Arutelu
file-info Arutelu	(file size: $1, MIME type: $2)
file-info-size Arutelu	($1 × $2 pixel, file size: $3, MIME type: $4)
file-nohires Arutelu	<small>No higher resolution available.</small>
file-thumbnail-no Arutelu	The filename begins with <strong><tt>$1</tt></strong>. It seems to be an image of reduced size <i>(thumbnail)</i>. If you have this image in full resolution upload this one, otherwise change the file name please.
filecopyerror Arutelu	Ei saanud faili "$1" kopeerida nimega "$2".
filedelete Arutelu	Delete $1
filedelete-archive-read-only Arutelu	The archive directory "$1" is not writable by the webserver.
filedelete-backlink Arutelu	← $1
filedelete-comment Arutelu	Reason for deletion:
filedelete-current-unregistered Arutelu	The specified file "$1" is not in the database.
filedelete-intro Arutelu	You are deleting '''[[Media:$1|$1]]'''.
filedelete-intro-old Arutelu	<span class="plainlinks">You are deleting the version of '''[[Media:$1|$1]]''' as of [$4 $3, $2].</span>
filedelete-iscurrent Arutelu	You are attempting to delete the most recent version of this file. Please revert to an older version first.
filedelete-legend Arutelu	Delete file
filedelete-missing Arutelu	The file "$1" cannot be deleted, because it doesn't exist.
filedelete-nofile Arutelu	'''$1''' does not exist on OtsiTeadmisi.
filedelete-nofile-old Arutelu	There is no archived version of '''$1''' with the specified attributes.
filedelete-old-unregistered Arutelu	The specified file revision "$1" is not in the database.
filedelete-otherreason Arutelu	Other/additional reason:
filedelete-reason-dropdown Arutelu	*Common delete reasons ** Copyright violation ** Duplicated file
filedelete-reason-otherlist Arutelu	Other reason
filedelete-submit Arutelu	Delete
filedelete-success Arutelu	'''$1''' has been deleted.
filedelete-success-old Arutelu	<span class="plainlinks">The version of '''[[Media:$1|$1]]''' as of $3, $2 has been deleted.</span>
filedeleteerror Arutelu	Faili nimega "$1" ei ole võimalik kustutada.
filedeleteerror-long Arutelu	Errors were encountered while deleting the file: $1
filedeleteerror-short Arutelu	Error deleting file: $1
filedesc Arutelu	Lühikirjeldus
fileexists Arutelu	Sellise nimega fail on juba olemas. Palun kontrollige $1, kui te ei ole kindel, kas tahate seda muuta.
fileexists-extension Arutelu	A file with a similar name exists:<br /> Name of the uploading file: <strong><tt>$1</tt></strong><br /> Name of the existing file: <strong><tt>$2</tt></strong><br /> Please choose a different name.
fileexists-forbidden Arutelu	Sellise nimega fail on juba olemas, palun pöörduge tagasi ja laadige fail üles mõne teise nime all. [[Image:$1|thumb|center|$1]]
fileexists-shared-forbidden Arutelu	A file with this name exists already in the shared file repository; please go back and upload this file under a new name. [[Image:$1|thumb|center|$1]]
fileexists-thumb Arutelu	<center>'''Existing file'''</center>
fileexists-thumbnail-yes Arutelu	The file seems to be an image of reduced size <i>(thumbnail)</i>. Please check the file <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> If the checked file is the same image of original size it is not necessary to upload an extra thumbnail.
fileexistserror Arutelu	Unable to write to file "$1": file exists
filehist Arutelu	File history
filehist-comment Arutelu	Comment
filehist-current Arutelu	current
filehist-datetime Arutelu	Date/Time
filehist-deleteall Arutelu	delete all
filehist-deleteone Arutelu	delete this
filehist-dimensions Arutelu	Dimensions
filehist-filesize Arutelu	File size
filehist-help Arutelu	Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
filehist-revert Arutelu	revert
filehist-user Arutelu	Kasutaja
filemissing Arutelu	File missing
filename Arutelu	Faili nimi
filename-bad-prefix Arutelu	The name of the file you are uploading begins with <strong>"$1"</strong>, which is a non-descriptive name typically assigned automatically by digital cameras. Please choose a more descriptive name for your file.
filename-prefix-blacklist Arutelu	#<!-- leave this line exactly as it is --> <pre> # Syntax is as follows: # * Everything from a "#" character to the end of the line is a comment # * Every non-blank line is a prefix for typical file names assigned automatically by digital cameras CIMG # Casio DSC_ # Nikon DSCF # Fuji DSCN # Nikon DUW # some mobil phones IMG # generic JD # Jenoptik MGP # Pentax PICT # misc. #</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->
filenotfound Arutelu	Faili nimega "$1" ei leitud.
filepageexists Arutelu	A page (not a file) with this name exists already, please check <strong><tt>$1</tt></strong> if you are not sure if you want to change it.
filepath Arutelu	File path
filepath-page Arutelu	File:
filepath-submit Arutelu	Path
filepath-summary Arutelu	This special page returns the complete path for a file. Images are shown in full resolution, other file types are started with their associated program directly. Enter the file name without the "Pilt:" prefix.
filerenameerror Arutelu	Ei saanud faili "$1" failiks "$2" ümber nimetada.
filerevert Arutelu	Revert $1
filerevert-backlink Arutelu	← $1
filerevert-badversion Arutelu	There is no previous local version of this file with the provided timestamp.
filerevert-comment Arutelu	Comment:
filerevert-defaultcomment Arutelu	Reverted to version as of $2, $1
filerevert-intro Arutelu	<span class="plainlinks">You are reverting '''[[Media:$1|$1]]''' to the [$4 version as of $3, $2].</span>
filerevert-legend Arutelu	Revert file
filerevert-submit Arutelu	Revert
filerevert-success Arutelu	<span class="plainlinks">'''[[Media:$1|$1]]''' has been reverted to the [$4 version as of $3, $2].</span>
files Arutelu	Failid
filesource Arutelu	Source
filestatus Arutelu	Copyright status
filetype-bad-ie-mime Arutelu	Cannot upload this file because Internet Explorer would detect it as "$1", which is a disallowed and potentially dangerous file type.
filetype-badmime Arutelu	Files of the MIME type "$1" are not allowed to be uploaded.
filetype-banned-type Arutelu	'''".$1"''' is not a permitted file type. Permitted file types are $2.
filetype-missing Arutelu	The file has no extension (like ".jpg").
filetype-unwanted-type Arutelu	'''".$1"''' is an unwanted file type. Preferred file types are $2.
fileuploadsummary Arutelu	Info faili kohta:
filewasdeleted Arutelu	A file of this name has been previously uploaded and subsequently deleted. You should check the $1 before proceeding to upload it again.
formerror Arutelu	Viga: vormi ei saanud salvestada
fri Arutelu	R
friday Arutelu	reede
geshi.css Arutelu	/* CSS mis on asetatud siia, määrab GeSHi süntaksi esiletoomise stiili */
getimagelist Arutelu	hangin piltide nimekirja
go Arutelu	Mine
googlesearch Arutelu	<form method="get" action="http://www.google.com/search" id="googlesearch"> <input type="hidden" name="domains" value="http://www.otsi.ee" /> <input type="hidden" name="num" value="50" /> <input type="hidden" name="ie" value="$2" /> <input type="hidden" name="oe" value="$2" /> <input type="text" name="q" size="31" maxlength="255" value="$1" /> <input type="submit" name="btnG" value="$3" /> <div> <input type="radio" name="sitesearch" id="gwiki" value="http://www.otsi.ee" checked="checked" /><label for="gwiki">OtsiTeadmisi</label> <input type="radio" name="sitesearch" id="gWWW" value="" /><label for="gWWW">WWW</label> </div> </form>
gotaccount Arutelu	Kui sul on juba konto olemas, siis $1.
gotaccountlink Arutelu	logi sisse
group Arutelu	Grupp:
group-all Arutelu	(kõik)
group-autoconfirmed Arutelu	Autoconfirmed users
group-autoconfirmed-member Arutelu	Autoconfirmed user
group-bot Arutelu	Botid
group-bot-member Arutelu	Bot
group-bureaucrat Arutelu	Bürokraadid
group-bureaucrat-member Arutelu	Bürokraat
group-sysop Arutelu	Administraatorid
group-sysop-member Arutelu	Administraator
grouppage-autoconfirmed Arutelu	OtsiTeadmisi:Autoconfirmed users
grouppage-bot Arutelu	OtsiTeadmisi:Bots
grouppage-bureaucrat Arutelu	OtsiTeadmisi:Bureaucrats
grouppage-sysop Arutelu	OtsiTeadmisi:administraatorid
groups Arutelu	Kasutaja grupid
guesstimezone Arutelu	Loe aeg brauserist
headline_sample Arutelu	Pealkiri
headline_tip Arutelu	2. taseme pealkiri
hebrew-calendar-m1 Arutelu	Tishrei
hebrew-calendar-m1-gen Arutelu	Tishrei
hebrew-calendar-m10 Arutelu	Tamuz
hebrew-calendar-m10-gen Arutelu	Tamuz
hebrew-calendar-m11 Arutelu	Av
hebrew-calendar-m11-gen Arutelu	Av
hebrew-calendar-m12 Arutelu	Elul
hebrew-calendar-m12-gen Arutelu	Elul
hebrew-calendar-m2 Arutelu	Cheshvan
hebrew-calendar-m2-gen Arutelu	Cheshvan
hebrew-calendar-m3 Arutelu	Kislev
hebrew-calendar-m3-gen Arutelu	Kislev
hebrew-calendar-m4 Arutelu	Tevet
hebrew-calendar-m4-gen Arutelu	Tevet
hebrew-calendar-m5 Arutelu	Shevat
hebrew-calendar-m5-gen Arutelu	Shevat
hebrew-calendar-m6 Arutelu	Adar
hebrew-calendar-m6-gen Arutelu	Adar
hebrew-calendar-m6a Arutelu	Adar I
hebrew-calendar-m6a-gen Arutelu	Adar I
hebrew-calendar-m6b Arutelu	Adar II
hebrew-calendar-m6b-gen Arutelu	Adar II
hebrew-calendar-m7 Arutelu	Nisan
hebrew-calendar-m7-gen Arutelu	Nisan
hebrew-calendar-m8 Arutelu	Iyar
hebrew-calendar-m8-gen Arutelu	Iyar
hebrew-calendar-m9 Arutelu	Sivan
hebrew-calendar-m9-gen Arutelu	Sivan
help Arutelu	Juhend
helppage Arutelu	Help:Juhend
hide Arutelu	peida
hideresults Arutelu	Hide results
hidetoc Arutelu	peida
hist Arutelu	ajal
histfirst Arutelu	Esimesed
histlast Arutelu	Viimased
histlegend Arutelu	Märgi versioonid, mida tahad võrrelda ja vajuta võrdlemisnupule. Legend: (viim) = erinevused võrreldes viimase redaktsiooniga, (eel) = erinevused võrreldes eelmise redaktsiooniga, P = pisimuudatus
history Arutelu	Artikli ajalugu
history-feed-description Arutelu	Revision history for this page on the wiki
history-feed-empty Arutelu	The requested page doesn't exist. It may have been deleted from the wiki, or renamed. Try [[Special:Search|searching on the wiki]] for relevant new pages.
history-feed-item-nocomment Arutelu	$1 at $2
history-feed-title Arutelu	Revision history
history-title Arutelu	Revision history of "$1"
history_copyright Arutelu	-
history_short Arutelu	Ajalugu
historyempty Arutelu	(tühi)
historysize Arutelu	($1 baiti)
historywarning Arutelu	Hoiatus: leheküljel, mida tahate kustutada, on ajalugu:&nbsp;
hours-abbrev Arutelu	h
hr_tip Arutelu	Horisontaalkriips (kasuta säästlikult)
ignorewarning Arutelu	Ignoreeri hoiatust ja salvesta fail hoiatusest hoolimata.
ignorewarnings Arutelu	Ignoreeri hoiatusi
illegalfilename Arutelu	Faili "$1" nimi sisaldab sümboleid, mis pole pealkirjades lubatud. Palun nimetage fail ümber ja proovige uuesti.
ilsubmit Arutelu	Otsi
image_sample Arutelu	Näidis.jpg
image_tip Arutelu	Pilt
imagelinks Arutelu	Viited pildile
imagelist Arutelu	Piltide loend
imagelist-summary Arutelu
imagelist_date Arutelu	Date
imagelist_description Arutelu	Description
imagelist_name Arutelu	Name
imagelist_search_for Arutelu	Search for media name:
imagelist_size Arutelu	Size
imagelist_user Arutelu	User
imagelistall Arutelu	kõik pildid
imagelisttext Arutelu	Piltide arv järgnevas loendis: $1. Sorteeritud $2.
imagemaxsize Arutelu	Maksimaalne pildi suurus kirjelduslehekülgedel:
imagepage Arutelu	Pildilehekülg
imgdelete Arutelu	kust
imgdesc Arutelu	kirj
imgfile Arutelu	file
imgmultigo Arutelu	Go!
imgmultigotopost Arutelu
imgmultigotopre Arutelu	Go to page
imgmultipagenext Arutelu	next page →
imgmultipageprev Arutelu	← previous page
immobile_namespace Arutelu	Source or destination title is of a special type; cannot move pages from and into that namespace.
import Arutelu	Lehekülgede import
import-interwiki-history Arutelu	Copy all history versions for this page
import-interwiki-namespace Arutelu	Transfer pages into namespace:
import-interwiki-submit Arutelu	Import
import-interwiki-text Arutelu	Select a wiki and page title to import. Revision dates and editors' names will be preserved. All transwiki import actions are logged at the [[Special:Log/import|import log]].
import-invalid-interwiki Arutelu	Cannot import from the specified wiki.
import-logentry-interwiki Arutelu	transwikied $1
import-logentry-interwiki-detail Arutelu	$1 revisions from $2
import-logentry-upload Arutelu	imported [[$1]] by file upload
import-logentry-upload-detail Arutelu	$1 revisions
import-noarticle Arutelu	No page to import!
import-nonewrevisions Arutelu	All revisions were previously imported.
import-parse-failure Arutelu	XML import parse failure
import-revision-count Arutelu	$1 revisions
import-token-mismatch Arutelu	Loss of session data. Please try again.
importbadinterwiki Arutelu	Bad interwiki link
importcantopen Arutelu	Couldn't open import file
importfailed Arutelu	Importimine ebaõnnestus: $1
importhistoryconflict Arutelu	Conflicting history revision exists (may have imported this page before)
importinterwiki Arutelu	Transwiki import
importlogpage Arutelu	Import log
importlogpagetext Arutelu	Administrative imports of pages with edit history from other wikis.
importnofile Arutelu	No import file was uploaded.
importnopages Arutelu	No pages to import.
importnosources Arutelu	Ühtegi transwiki impordiallikat ei ole defineeritud ning ajaloo otseimpordi funktsioon on välja lülitatud.
importnotext Arutelu	Empty or no text
importstart Arutelu	Importing pages...
importsuccess Arutelu	Import finished!
importtext Arutelu	Please export the file from the source wiki using the Special:Export utility, save it to your disk and upload it here.
importunknownsource Arutelu	Unknown import source type
importuploaderrorpartial Arutelu	Upload of import file failed. The file was only partially uploaded.
importuploaderrorsize Arutelu	Upload of import file failed. The file is bigger than the allowed upload size.
importuploaderrortemp Arutelu	Upload of import file failed. A temporary folder is missing.
infiniteblock Arutelu	infinite
info_short Arutelu	Info
infosubtitle Arutelu	Information for page
internalerror Arutelu	Sisemine viga
internalerror_info Arutelu	Internal error: $1
intl Arutelu	Keeltevahelised lingid
invalidemailaddress Arutelu	The e-mail address cannot be accepted as it appears to have an invalid format. Please enter a well-formatted address or empty that field.
invert Arutelu	Näita kõiki peale valitud nimeruumi
ip_range_invalid Arutelu	Invalid IP range.
ipaddress Arutelu	IP-aadress
ipadressorusername Arutelu	IP-aadress või kasutajanimi
ipb-blocklist Arutelu	View existing blocks
ipb-blocklist-addr Arutelu	View existing blocks for $1
ipb-edit-dropdown Arutelu	Edit block reasons
ipb-unblock Arutelu	Unblock a username or IP address
ipb-unblock-addr Arutelu	Unblock $1
ipb_already_blocked Arutelu	"$1" is already blocked
ipb_blocked_as_range Arutelu	Error: The IP $1 is not blocked directly and cannot be unblocked. It is, however, blocked as part of the range $2, which can be unblocked.
ipb_cant_unblock Arutelu	Error: Block ID $1 not found. It may have been unblocked already.
ipb_expiry_invalid Arutelu	Expiry time invalid.
ipbanononly Arutelu	Block anonymous users only
ipbcreateaccount Arutelu	Prevent account creation
ipbemailban Arutelu	Prevent user from sending e-mail
ipbenableautoblock Arutelu	Automatically block the last IP address used by this user, and any subsequent IPs they try to edit from
ipbexpiry Arutelu	Kehtivus
ipbhidename Arutelu	Hide username/IP from the block log, active block list and user list
ipblocklist Arutelu	Blokeeritud IP-aadresside loend
ipblocklist-empty Arutelu	Blokeerimiste loend on tühi.
ipblocklist-legend Arutelu	Find a blocked user
ipblocklist-no-results Arutelu	The requested IP address or username is not blocked.
ipblocklist-submit Arutelu	Search
ipblocklist-summary Arutelu
ipblocklist-username Arutelu	Username or IP address:
ipboptions Arutelu	2 tundi:2 hours,1 päev:1 day,3 päeva:3 days,1 nädal:1 week,2 nädalat:2 weeks,1 kuu:1 month,3 kuud:3 months,6 kuud:6 months,1 aasta:1 year,igavene:infinite
ipbother Arutelu	Muu tähtaeg
ipbotheroption Arutelu	muu tähtaeg
ipbotherreason Arutelu	Muu/täiendav põhjus:
ipbreason Arutelu	Põhjus
ipbreason-dropdown Arutelu	*Common block reasons ** Inserting false information ** Removing content from pages ** Spamming links to external sites ** Inserting nonsense/gibberish into pages ** Intimidating behaviour/harassment ** Abusing multiple accounts ** Unacceptable username
ipbreasonotherlist Arutelu	Muul põhjusel
ipbsubmit Arutelu	Blokeeri see aadress
ipusubmit Arutelu	Unblock this address
iranian-calendar-m1 Arutelu	Farvardin
iranian-calendar-m10 Arutelu	Dey
iranian-calendar-m11 Arutelu	Bahman
iranian-calendar-m12 Arutelu	Esfand
iranian-calendar-m2 Arutelu	Ordibehesht
iranian-calendar-m3 Arutelu	Khordad
iranian-calendar-m4 Arutelu	Tir
iranian-calendar-m5 Arutelu	Mordad
iranian-calendar-m6 Arutelu	Shahrivar
iranian-calendar-m7 Arutelu	Mehr
iranian-calendar-m8 Arutelu	Aban
iranian-calendar-m9 Arutelu	Azar
isbn Arutelu	ISBN
isredirect Arutelu	ümbersuunamislehekülg
istemplate Arutelu	kasutamine
italic_sample Arutelu	Kaldkiri
italic_tip Arutelu	Kaldkiri
iteminvalidname Arutelu	Problem with item '$1', invalid name...
jan Arutelu	jaan
january Arutelu	jaanuar
january-gen Arutelu	jaanuari
jul Arutelu	juuli
july Arutelu	juuli
july-gen Arutelu	juuli
jumpto Arutelu	Jump to:
jumptonavigation Arutelu	navigation
jumptosearch Arutelu	search
jun Arutelu	juuni
june Arutelu	juuni
june-gen Arutelu	juuni
lag-warn-high Arutelu	Due to high database server lag, changes newer than $1 seconds may not be shown in this list.
lag-warn-normal Arutelu	Changes newer than $1 seconds may not be shown in this list.
laggedslavemode Arutelu	Warning: Page may not contain recent updates.
large-file Arutelu	On soovitatav, et üleslaetavad failid ei oleks suuremad kui $1; selle faili suurus on $2.
largefileserver Arutelu	Antud fail on suurem serverikonfiguratsiooni poolt lubatavast failisuurusest.
last Arutelu	eel
lastmodifiedat Arutelu	Viimane muutmine: $2, $1
lastmodifiedatby Arutelu	This page was last modified $2, $1 by $3.
license Arutelu	Litsents
license-nopreview Arutelu	(Preview not available)
licenses Arutelu	-
lineno Arutelu	Rida $1:
link_sample Arutelu	Lingitav pealkiri
link_tip Arutelu	Siselink
linklistsub Arutelu	(Linkide loend)
linkprefix Arutelu	/^(.*?)([a-zA-Z\x80-\xff]+)$/sD
linkshere Arutelu	Siia viitavad järgmised leheküljed:
linkstoimage Arutelu	Sellele pildile viitavad järgmised leheküljed:
listingcontinuesabbrev Arutelu	jätk
listredirects Arutelu	Ümbersuunamised
listredirects-summary Arutelu
listusers Arutelu	Kasutajad
listusers-noresult Arutelu	No user found.
listusers-submit Arutelu	Show
listusers-summary Arutelu
listusersfrom Arutelu	Display users starting at:
livepreview-error Arutelu	Failed to connect: $1 "$2". Try normal preview.
livepreview-failed Arutelu	Live preview failed! Try normal preview.
livepreview-loading Arutelu	Loading…
livepreview-ready Arutelu	Loading… Ready!
loadhist Arutelu	Lehekülje ajaloo laadimine
localtime Arutelu	Kohalik aeg
lockbtn Arutelu	Võta andmebaas kirjutuskaitse alla
lockconfirm Arutelu	Jah, ma soovin andmebaasi lukustada.
lockdb Arutelu	Lukusta andmebaas
lockdbsuccesssub Arutelu	Andmebaas kirjutuskaitse all
lockdbsuccesstext Arutelu	Andmebaas on nüüd kirjutuskaitse all. <br />Kui Teie hooldustöö on läbi, ärge unustage kirjutuspääsu taastada!
lockdbtext Arutelu	Locking the database will suspend the ability of all users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and other things requiring changes in the database. Please confirm that this is what you intend to do, and that you will unlock the database when your maintenance is done.
lockfilenotwritable Arutelu	The database lock file is not writable. To lock or unlock the database, this needs to be writable by the web server.
locknoconfirm Arutelu	You did not check the confirmation box.
log Arutelu	Logid
log-search-legend Arutelu	Search for logs
log-search-submit Arutelu	Go
log-title-wildcard Arutelu	Search titles starting with this text
logdelete-logaction Arutelu	$1 events to [[$3]] set to mode $2
logdelete-logentry Arutelu	changed event visibility of [[$1]]
logdelete-selected Arutelu	Selected log events for '''$1:'''
logdelete-success Arutelu	Event visibility successfully set.
logempty Arutelu	Logides vastavad kirjed puuduvad.
login Arutelu	Logi sisse
loginend Arutelu
loginerror Arutelu	Viga sisselogimisel
loginlanguagelabel Arutelu	Language: $1
loginlanguagelinks Arutelu	* Deutsch|de * English|en * Esperanto|eo * Français|fr * Español|es * Italiano|it * Nederlands|nl
loginpagetitle Arutelu	Sisselogimine
loginproblem Arutelu	<b>Sisselogimine ei õnnestunud.</b><br />Proovige uuesti!
loginprompt Arutelu	Teie brauser peab nõustuma küpsistega, et saaksite OtsiTeadmisi lehele sisse logida.
loginreqlink Arutelu	sisse logima
loginreqpagetext Arutelu	Lehekülgede vaatamiseks peate $1.
loginreqtitle Arutelu	Vajalik on sisselogimine
loginstart Arutelu
loginsuccess Arutelu	Te olete sisse loginud. Teie kasutajanimi on "$1".
loginsuccesstitle Arutelu	Sisselogimine õnnestus
logout Arutelu	Logi välja
logouttext Arutelu	Te olete välja loginud. Võite kasutada süsteemi anonüümselt, aga ka sama või mõne teise kasutajana uuesti sisse logida.
logouttitle Arutelu	Väljalogimine
lonelypages Arutelu	Viitamata artiklid
lonelypages-summary Arutelu
lonelypagestext Arutelu	The following pages are not linked from other pages in OtsiTeadmisi.
longpageerror Arutelu	<strong>ERROR: The text you have submitted is $1 kilobytes long, which is longer than the maximum of $2 kilobytes. It cannot be saved.</strong>
longpages Arutelu	Pikad artiklid
longpages-summary Arutelu
longpagewarning Arutelu	<strong>HOIATUS: Selle lehekülje pikkus ületab $1 kilobaiti. Mõne brauseri puhul valmistab raskusi juba 32-le kilobaidile läheneva pikkusega lehekülgede redigeerimine. Palun kaaluge selle lehekülje sisu jaotamist lühemate lehekülgede vahel.</strong>
mailerror Arutelu	Viga kirja saatmisel: $1
mailmypassword Arutelu	Saada mulle meili teel uus parool
mailnologin Arutelu	No send address
mailnologintext Arutelu	You must be [[Special:Userlogin|logged in]] and have a valid e-mail address in your [[Special:Preferences|preferences]] to send e-mail to other users.
mainpage Arutelu	Esileht
mainpagedocfooter Arutelu	Juhiste saamiseks kasutamise ning konfigureerimise kohta vaata palun inglisekeelset [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_localisation dokumentatsiooni liidese kohaldamisest] ning [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide kasutusjuhendit].
mainpagetext Arutelu	<big>'''Wiki tarkvara installeeritud.'''</big>
mar Arutelu	märts
march Arutelu	märts
march-gen Arutelu	märtsi
markaspatrolleddiff Arutelu	Mark as patrolled
markaspatrolledlink Arutelu	[$1]
markaspatrolledtext Arutelu	Mark this page as patrolled
markedaspatrolled Arutelu	Marked as patrolled
markedaspatrollederror Arutelu	Cannot mark as patrolled
markedaspatrollederror-noautopatrol Arutelu	You are not allowed to mark your own changes as patrolled.
markedaspatrollederrortext Arutelu	You need to specify a revision to mark as patrolled.
markedaspatrolledtext Arutelu	The selected revision has been marked as patrolled.
math Arutelu	Valemite näitamine
math_bad_output Arutelu	Can't write to or create math output directory
math_bad_tmpdir Arutelu	Can't write to or create math temp directory
math_failure Arutelu	Arusaamatu süntaks
math_image_error Arutelu	PNG conversion failed; check for correct installation of latex, dvips, gs, and convert
math_lexing_error Arutelu	Väljalugemisviga
math_notexvc Arutelu	Missing texvc executable; please see math/README to configure.
math_sample Arutelu	Sisesta valem siia
math_syntax_error Arutelu	Süntaksiviga
math_tip Arutelu	Matemaatiline valem (LaTeX)
math_unknown_error Arutelu	Tundmatu viga
math_unknown_function Arutelu	Tundmatu funktsioon
maximum-size Arutelu	Max suurus
may Arutelu	mai
may-gen Arutelu	mai
may_long Arutelu	mai
media_sample Arutelu	Näidis.mp3
media_tip Arutelu	Link meediafailile
mediawarning Arutelu	'''Hoiatus''': See fail võib sisaldada pahatahtlikku koodi, mille käivitamime võib kahjustada teie arvutisüsteemi.<hr />
mediawikipage Arutelu	View message page
mergehistory Arutelu	Merge page histories
mergehistory-box Arutelu	Merge revisions of two pages:
mergehistory-empty Arutelu	No revisions can be merged
mergehistory-fail Arutelu	Unable to perform history merge, please recheck the page and time parameters.
mergehistory-from Arutelu	Source page:
mergehistory-go Arutelu	Show mergeable edits
mergehistory-header Arutelu	This page lets you merge revisions of the history of one source page into a newer page. Make sure that this change will maintain historical page continuity. '''At least the current revision of the source page must remain.'''
mergehistory-into Arutelu	Destination page:
mergehistory-invalid-destination Arutelu	Destination page must be a valid title.
mergehistory-invalid-source Arutelu	Source page must be a valid title.
mergehistory-list Arutelu	Mergeable edit history
mergehistory-merge Arutelu	The following revisions of [[:$1]] can be merged into [[:$2]]. Use the radio button column to merge in only the revisions created at and before the specified time. Note that using the navigation links will reset this column.
mergehistory-no-destination Arutelu	Destination page $1 does not exist.
mergehistory-no-source Arutelu	Source page $1 does not exist.
mergehistory-submit Arutelu	Merge revisions
mergehistory-success Arutelu	$3 revisions of [[:$1]] successfully merged into [[:$2]].
mergelog Arutelu	Merge log
mergelogpagetext Arutelu	Below is a list of the most recent merges of one page history into another.
metadata Arutelu	Metadata
metadata-collapse Arutelu	Hide extended details
metadata-expand Arutelu	Show extended details
metadata-fields Arutelu	EXIF metadata fields listed in this message will be included on image page display when the metadata table is collapsed. Others will be hidden by default. * make * model * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber * focallength
metadata-help Arutelu	This file contains additional information, probably added from the digital camera or scanner used to create or digitize it. If the file has been modified from its original state, some details may not fully reflect the modified file.
metadata_help Arutelu	Metadata:
mimesearch Arutelu	MIME otsing
mimesearch-summary Arutelu	This page enables the filtering of files for its MIME-type. Input: contenttype/subtype, e.g. <tt>image/jpeg</tt>.
mimetype Arutelu	MIME tüüp:
minimum-size Arutelu	Min suurus
minlength1 Arutelu	File names must be at least one letter.
minoredit Arutelu	See on pisiparandus
minoreditletter Arutelu	P
minutes-abbrev Arutelu	m
missingarticle Arutelu	Andmebaas ei leidnud lehekülje "$1" teksti, kuigi see oleks pidanud olema leitav. <p>Tavaliselt on selle põhjuseks vananenud erinevuste- või ajaloolink leheküljele, mis on kustutatud. <p>Kui ei ole tegemist sellise juhtumiga, siis võib olla tegemist tarkvaraveaga. Palun teatage sellest administraatorile, märkides ära aadressi.
missingcommentheader Arutelu	'''Reminder:''' You have not provided a subject/headline for this comment. If you click Save again, your edit will be saved without one.
missingcommenttext Arutelu	Please enter a comment below.
missingsummary Arutelu	'''Reminder:''' You have not provided an edit summary. If you click Save again, your edit will be saved without one.
modifiedarticleprotection Arutelu	changed protection level for "[[$1]]"
mon Arutelu	E
monday Arutelu	esmaspäev
monobook.css Arutelu	/* CSS placed here will affect users of the Monobook skin */
monobook.js Arutelu	/* Deprecated; use [[MediaWiki:common.js]] */
month Arutelu	From month (and earlier):
monthsall Arutelu	kõik
moredotdotdot Arutelu	Veel...
mostcategories Arutelu	Enim kategoriseeritud artiklid
mostcategories-summary Arutelu
mostimages Arutelu	Kõige kasutatumad pildid
mostimages-summary Arutelu
mostlinked Arutelu	Kõige viidatumad leheküljed
mostlinked-summary Arutelu
mostlinkedcategories Arutelu	Kõige viidatumad kategooriad
mostlinkedcategories-summary Arutelu
mostlinkedtemplates Arutelu	Most linked-to templates
mostlinkedtemplates-summary Arutelu
mostrevisions Arutelu	Kõige pikema redigeerimislooga artiklid
mostrevisions-summary Arutelu
move Arutelu	Teisalda
move-watch Arutelu	Watch this page
movearticle Arutelu	Teisalda artiklilehekülg
movedto Arutelu	Teisaldatud pealkirja alla:
movelogpage Arutelu	Teisaldamise logi
movelogpagetext Arutelu	See logi sisaldab infot lehekülgede teisaldamistest.
movenologin Arutelu	Te ei ole sisse loginud
movenologintext Arutelu	Et lehekülge teisaldada, peate registreeruma kasutajaks ja [[Special:Userlogin|sisse logima]]
movenotallowed Arutelu	You do not have permission to move pages on OtsiTeadmisi.
movepage Arutelu	Teisalda artikkel
movepage-moved Arutelu	<big>'''"$1" has been moved to "$2"'''</big>
movepagebtn Arutelu	Teisalda artikkel
movepagetalktext Arutelu	Koos artiklileheküljega teisaldatakse automaatselt ka arutelulehekülg, '''välja arvatud juhtudel, kui:''' *liigutate lehekülge ühest nimeruumist teise, *uue nime all on juba olemas mittetühi arutelulehekülg või *jätate alumise kastikese märgistamata. Neil juhtudel teisaldage arutelulehekülg soovi korral eraldi või ühendage ta omal käel uue aruteluleheküljega.
movepagetext Arutelu	Allolevat vormi kasutades saate lehekülje ümber nimetada. Lehekülje ajalugu tõstetakse uue pealkirja alla automaatselt. Praeguse pealkirjaga leheküljest saab ümbersuunamisleht uuele leheküljele. Teistes artiklites olevaid linke praeguse nimega leheküljele automaatselt ei muudeta. Teie kohuseks on hoolitseda, et ei tekiks topeltümbersuunamisi ning et kõik jääks toimima nagu enne ümbernimetamist. Lehekülge '''ei nimetata ümber''' juhul, kui uue nimega lehekülg on juba olemas. Erandiks on juhud, kui olemasolev lehekülg on tühi või ümbersuunamislehekülg ja sellel pole redigeerimisajalugu. See tähendab, et te ei saa kogemata üle kirjutada juba olemasolevat lehekülge, kuid saate ebaõnnestunud ümbernimetamise tagasi pöörata. <strong>ETTEVAATUST!</strong> Võimalik, et kavatsete teha ootamatut ning drastilist muudatust väga loetavasse artiklisse; enne muudatuse tegemist mõelge palun järele, mis võib olla selle tagajärjeks.
movereason Arutelu	Põhjus
movetalk Arutelu	Teisalda ka "arutelu", kui saab.
movethispage Arutelu	Muuda pealkirja
mw_math_html Arutelu	Võimaluse korral HTML, muidu PNG
mw_math_mathml Arutelu	MathML
mw_math_modern Arutelu	Soovitatav moodsate brauserite puhul
mw_math_png Arutelu	Alati PNG
mw_math_simple Arutelu	Kui väga lihtne, siis HTML, muidu PNG
mw_math_source Arutelu	Säilitada TeX (tekstibrauserite puhul)
mycontris Arutelu	Minu kaastöö
mypage Arutelu	Minu lehekülg
mypreferences Arutelu	minu eelistused
mytalk Arutelu	Minu arutelu
mywatchlist Arutelu	Minu jälgimisloend
namespace Arutelu	Nimeruum:
namespaceprotected Arutelu	You do not have permission to edit pages in the '''$1''' namespace.
namespacesall Arutelu	kõik
navigation Arutelu	Navigeerimine
nbytes Arutelu	$1 baiti
ncategories Arutelu	$1 kategooriat
nchanges Arutelu	$1 muudatust
newarticle Arutelu	(Uus)
newarticletext Arutelu	Seda lehekülge veel ei ole. Lehekülje loomiseks hakake kirjutama all olevasse tekstikasti (lisainfo saamiseks vaadake [[Help:Juhend|juhendit]]). Kui sattusite siia kogemata, klõpsake lihtsalt brauseri ''back''-nupule või lingile ''tühista''.
newarticletextanon Arutelu	Seda lehekülge veel ei ole. Lehekülje loomiseks hakake kirjutama all olevasse tekstikasti (lisainfo saamiseks vaadake [[{{MediaWiki:Helppage}}|juhendit]]). Kui sattusite siia kogemata, klõpsake lihtsalt brauseri ''back''-nupule või lingile ''tühista''.
newimages Arutelu	Uute meediafailide galerii
newimages-summary Arutelu
newmessagesdifflink Arutelu	erinevus eelviimasest redaktsioonist
newmessageslink Arutelu	uusi sõnumeid
newpage Arutelu	Uus artikkel
newpageletter Arutelu	U
newpages Arutelu	Uued leheküljed
newpages-summary Arutelu
newpages-username Arutelu	Username:
newpassword Arutelu	Uus parool
newsectionheaderdefaultlevel Arutelu	== $1 ==
newsectionsummary Arutelu	/* $1 */ new section
newtalkseperator Arutelu	,_
newtitle Arutelu	Uue pealkirja alla
newwindow Arutelu	(avaneb uues aknas)
next Arutelu	järg
nextdiff Arutelu	Järgmised erinevused →
nextn Arutelu	järgmised $1
nextpage Arutelu	Järgmine lehekülg ($1)
nextrevision Arutelu	Uuem redaktsioon→
nlinks Arutelu	$1 linki
nmembers Arutelu	$1 liiget
noarticletext Arutelu	<div style="border: 1px solid #ccc; padding: 7px; background-color: #fff; color: #000"> '''Sellise pealkirjaga lehekülge ei ole.''' * <span class="plainlinks">'''[http://www.otsi.ee/mediawiki/index.php?title=Eri:Allmessages&action=edit Alusta seda lehekülge]''' või</span> * <span class="plainlinks">[[Eri:Search/Allmessages|Otsi väljendit "Allmessages]]" teistest artiklitest või</span> * [[Special:Whatlinkshere/Eri:Allmessages|Vaata lehekülgi, mis siia viitavad]]. </div>
noarticletextanon Arutelu	<div style="border: 1px solid #ccc; padding: 7px; background-color: #fff; color: #000"> '''Sellise pealkirjaga lehekülge ei ole.''' * <span class="plainlinks">'''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} Alusta seda lehekülge]''' või</span> * <span class="plainlinks">[[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAMEE}}|Otsi väljendit "{{PAGENAME}}]]" teistest artiklitest või</span> * [[Special:Whatlinkshere/{{NAMESPACE}}:{{PAGENAMEE}}|Vaata lehekülgi, mis siia viitavad]]. </div>
noautoblockblock Arutelu	autoblock disabled
noconnect Arutelu	Vabandame! Vikil on tehnilisi probleeme ning ta ei saa andmebaasiserveriga $1 ühendust.
nocontribs Arutelu	Antud kriteeriumile vastavaid muudatusi ei leidnud.
nocookieslogin Arutelu	OtsiTeadmisi kasutab kasutajate tuvastamisel küpsiseid. Sinu brauseris on küpsised keelatud. Palun sea küpsised lubatuks ja proovi siis uuesti.
nocookiesnew Arutelu	Kasutajakonto loodi, aga sa ei ole sisse logitud, sest OtsiTeadmisi kasutab kasutajate tuvastamisel küpsiseid. Sinu brauseris on küpsised keelatud. Palun sea küpsised lubatuks ja logi siis oma vastse kasutajanime ning parooliga sisse.
nocreate-loggedin Arutelu	You do not have permission to create new pages on OtsiTeadmisi.
nocreatetext Arutelu	OtsiTeadmisi has restricted the ability to create new pages. You can go back and edit an existing page, or [[Special:Userlogin|log in or create an account]].
nocreatetitle Arutelu	Page creation limited
nocreativecommons Arutelu	Creative Commons RDF metadata disabled for this server.
nocredits Arutelu	There is no credits info available for this page.
nodb Arutelu	Andmebaasi $1 ei õnnestunud kätte saada
nodublincore Arutelu	Dublin Core RDF metadata disabled for this server.
noemail Arutelu	Kasutaja "$1" meiliaadressi meil kahjuks pole.
noemailprefs Arutelu	Järgnevate võimaluste toimimiseks on vaja sisestada e-posti aadress.
noemailtext Arutelu	This user has not specified a valid e-mail address, or has chosen not to receive e-mail from other users.
noemailtitle Arutelu	No e-mail address
noexactmatch Arutelu	'''Artiklit pealkirjaga "$1" ei leitud.''' Võite [[:$1|selle artikli luua]].
noexactmatch-nocreate Arutelu	'''There is no page titled "$1".'''
nohistory Arutelu	Sellel leheküljel ei ole eelmisi redaktsioone.
noimage Arutelu	Sellise nimega faili pole, võite selle $1.
noimage-linktext Arutelu	üles laadida
noimages Arutelu	Nothing to see.
nolicense Arutelu	pole valitud
nolinkshere Arutelu	Siia ei viita ükski lehekülg.
nolinkshere-ns Arutelu	No pages link to '''[[:$1]]''' in the chosen namespace.
nolinkstoimage Arutelu	Selle pildile ei viita ükski lehekülg.
nologin Arutelu	Sul pole kontot? $1.
nologinlink Arutelu	Registreeru siin
noname Arutelu	Sa ei sisestanud kasutajanime lubataval kujul.
nonefound Arutelu	<strong>Märkus</strong>: otsingute ebaõnnestumise sagedaseks põhjuseks on asjaolu, et väga sageli esinevaid sõnu ei võta süsteem otsimisel arvesse. Teine põhjus võib olla mitme otsingusõna kasutamine (tulemusena ilmuvad ainult leheküljed, mis sisaldavad kõiki otsingusõnu).
nonunicodebrowser Arutelu	<strong>WARNING: Your browser is not unicode compliant. A workaround is in place to allow you to safely edit pages: non-ASCII characters will appear in the edit box as hexadecimal codes.</strong>
nospecialpagetext Arutelu	Viki ei tunne sellist erilehekülge.
nosuchaction Arutelu	Sellist toimingut pole.
nosuchactiontext Arutelu	Wiki ei tunne sellele aadressile vastavat toimingut.
nosuchsectiontext Arutelu	You tried to edit a section that doesn't exist. Since there is no section $1, there's no place to save your edit.
nosuchsectiontitle Arutelu	No such section
nosuchspecialpage Arutelu	Sellist erilehekülge pole.
nosuchuser Arutelu	Kasutajat nimega "$1" ei ole olemas. Kontrollige kirjapilti või kasutage alljärgnevat vormi uue kasutajakonto loomiseks.
nosuchusershort Arutelu	Kasutajat nimega "<nowiki>$1</nowiki>" ei ole olemas. Kontrollige kirjapilti.
notacceptable Arutelu	The wiki server can't provide data in a format your client can read.
notanarticle Arutelu	Pole artikkel
notargettext Arutelu	Sa ei ole esitanud sihtlehekülge ega kasutajat, kelle kallal seda operatsiooni toime panna.
notargettitle Arutelu	Puudub sihtlehekülg
note Arutelu	<strong>Meeldetuletus:</strong>
notextmatches Arutelu	Artikli tekstides otsitavat ei leitud
notitlematches Arutelu	Artikli pealkirjades otsitavat ei leitud
notloggedin Arutelu	Te pole sisse loginud
nouserspecified Arutelu	You have to specify a username.
nov Arutelu	nov
november Arutelu	november
november-gen Arutelu	novembri
nowatchlist Arutelu	Teie jälgimisloend on tühi.
nowiki_sample Arutelu	Sisesta formaatimata tekst
nowiki_tip Arutelu	Ignoreeri viki vormindust
nrevisions Arutelu	$1 redaktsiooni
ns-specialprotected Arutelu	Pages in the Eri namespace cannot be edited.
nstab-category Arutelu	Kategooria
nstab-help Arutelu	Juhend
nstab-image Arutelu	Pilt
nstab-main Arutelu	Artikkel
nstab-media Arutelu	Meedia
nstab-mediawiki Arutelu	Sõnum
nstab-project Arutelu	Abileht
nstab-special Arutelu	Eri
nstab-template Arutelu	Mall
nstab-user Arutelu	Kasutaja leht
numauthors Arutelu	Number of distinct authors (page): $1
number_of_watching_users_RCview Arutelu	[$1]
number_of_watching_users_pageview Arutelu	[$1 jälgivat kasutajat]
numedits Arutelu	Number of edits (page): $1
numtalkauthors Arutelu	Number of distinct authors (discussion page): $1
numtalkedits Arutelu	Number of edits (discussion page): $1
numwatchers Arutelu	Number of watchers: $1
nviews Arutelu	Külastuste arv: $1
oct Arutelu	okt
october Arutelu	oktoober
october-gen Arutelu	oktoobri
ok Arutelu	OK
oldpassword Arutelu	Vana parool
orig Arutelu	orig
othercontribs Arutelu	Based on work by $1.
otherlanguages Arutelu	Teised keeled
others Arutelu	teised
overlogpagetext Arutelu	Below is a list of the most recent deletions and blocks involving content hidden from sysops. See the [[Special:Ipblocklist|IP block list]] for the list of currently operational bans and blocks.
oversightlog Arutelu	Oversight log
overwroteimage Arutelu	uploaded a new version of "[[$1]]"
page-atom-feed Arutelu	"$1" Atom Feed
page-rss-feed Arutelu	"$1" RSS Feed
page_first Arutelu	esimene
page_last Arutelu	viimane
pagecategories Arutelu	Kategooriad
pagecategorieslink Arutelu	Special:Categories
pagemerge-logentry Arutelu	merged [[$1]] into [[$2]] (revisions up to $3)
pagemovedsub Arutelu	Artikkel on teisaldatud
pager-newer-n Arutelu	newer $1
pager-older-n Arutelu	older $1
pagesize Arutelu	(baiti)
pagetitle Arutelu	$1 - OtsiTeadmisi
passwordremindertext Arutelu	Keegi (tõenäoliselt Teie, IP-aadressilt $1), palus, et me saadaksime Teile uue parooli süsteemi sisselogimiseks ($4). Kasutaja "$2" parool on nüüd "$3". Võiksid sisse logida ja selle ajutise parooli ära muuta. Sinu OtsiTeadmisi.
passwordremindertitle Arutelu	OtsiTeadmisi - unustatud salasõna
passwordsent Arutelu	Uus parool on saadetud kasutaja "$1" registreeritud meiliaadressil. Pärast parooli saamist logige palun sisse.
passwordtooshort Arutelu	Sisestatud parool on vigane või liiga lühike. See peab koosnema vähemalt $1 tähemärgist ning peab erinema kasutajanimest.
patrol-log-auto Arutelu	(automatic)
patrol-log-diff Arutelu	r$1
patrol-log-header Arutelu
patrol-log-line Arutelu	marked $1 of $2 patrolled $3
patrol-log-page Arutelu	Patrol log
perfcached Arutelu	Järgnevad andmed on puhverdatud ja ei pruugi olla kõige värskemad:
perfcachedts Arutelu	Järgmised andmed on vahemälus. Viimase uuendamise daatum on $1.
perfdisabled Arutelu	Vabandage! See funktsioon ajutiselt ei tööta, sest ta aeglustab andmebaasi kasutamist võimatuseni. Sellepärast täiustatakse vastavat programmi lähitulevikus. Võib-olla teete seda Teie!
permalink Arutelu	Püsilink
permissionserrors Arutelu	Permissions Errors
permissionserrorstext Arutelu	You do not have permission to do that, for the following reasons:
personaltools Arutelu	Personaalsed tööriistad
policy-url Arutelu	Project:policy
popularpages Arutelu	Loetumad artiklid
popularpages-summary Arutelu
portal Arutelu	Kogukonnavärav
portal-url Arutelu	Project:Kogukonnavärav
postcomment Arutelu	Postita kommentaar
powersearch Arutelu	Otsi
powersearchtext Arutelu	Otsing nimeruumidest :<br /> $1<br /> $2 Loetle ümbersuunamisi &nbsp; Otsi $3 $9
preferences Arutelu	Minu eelistused
preferences-summary Arutelu
prefixindex Arutelu	Prefix index
prefixindex-summary Arutelu
prefs-edits Arutelu	Number of edits:
prefs-help-email Arutelu	* <strong>E-post</strong> (pole kohustuslik): Võimaldab inimestel Teiega veebisaidi kaudu ühendust võtta, ilma et Te peaksite neile oma meiliaadressi avaldama, samuti on sellest kasu, kui unustate parooli.
prefs-help-email-required Arutelu	E-mail address is required.
prefs-help-realname Arutelu	* <strong>Tegelik nimi</strong> (pole kohustuslik): kui otsustate selle avaldada, kasutatakse seda Teie kaastöö seostamiseks Teiega.<br />
prefs-misc Arutelu	Muud seaded
prefs-personal Arutelu	Kasutaja andmed
prefs-rc Arutelu	Viimaste muudatuste kuvamine
prefs-watchlist Arutelu	Jälgimisloend
prefs-watchlist-days Arutelu	Mitme päeva muudatusi näidata loendis:
prefs-watchlist-edits Arutelu	Mitu muudatust näidatakse laiendatud jälgimisloendis:
prefsnologin Arutelu	Te ei ole sisse loginud
prefsnologintext Arutelu	Et oma eelistusi seada, [[Special:Userlogin|tuleb Teil]] sisse logida.
prefsreset Arutelu	Teie eelistused on arvutimälu järgi taastatud.
preview Arutelu	Eelvaade
previewconflict Arutelu	See eelvaade näitab, kuidas ülemises toimetuskastis olev tekst hakkab välja nägema, kui otsustate salvestada.
previewnote Arutelu	<strong>Ärge unustage, et see versioon ei ole veel salvestatud!</strong>
previousdiff Arutelu	← Eelmised erinevused
previousrevision Arutelu	←Vanem redaktsioon
prevn Arutelu	eelmised $1
prevpage Arutelu	Previous page ($1)
print Arutelu	Prindi
printableversion Arutelu	Prinditav versioon
privacy Arutelu	Privaatsus
privacypage Arutelu	Project:Privaatsus
projectpage Arutelu	Metalehekülg
protect Arutelu	Kaitse
protect-cantedit Arutelu	You cannot change the protection levels of this page, because you do not have permission to edit it.
protect-cascade Arutelu	Protect pages included in this page (cascading protection)
protect-cascadeon Arutelu	This page is currently protected because it is included in the following pages, which have cascading protection turned on. You can change this page's protection level, but it will not affect the cascading protection.
protect-default Arutelu	(tavaline)
protect-expiring Arutelu	expires $1 (UTC)
protect-fallback Arutelu	Require "$1" permission
protect-level-autoconfirmed Arutelu	Ainult registreeritud kasutajad
protect-level-sysop Arutelu	Ainult administraatorid
protect-locked-access Arutelu	Your account does not have permission to change page protection levels. Here are the current settings for the page <strong>$1</strong>:
protect-locked-blocked Arutelu	You cannot change protection levels while blocked. Here are the current settings for the page <strong>$1</strong>:
protect-locked-dblock Arutelu	Protection levels cannot be changed due to an active database lock. Here are the current settings for the page <strong>$1</strong>:
protect-summary-cascade Arutelu	cascading
protect-text Arutelu	Siin võite vaadata ja muuta lehekülje <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> kaitsesätteid.
protect-unchain Arutelu	Unlock move permissions
protect_change Arutelu	change protection
protect_expiry_invalid Arutelu	Expiry time is invalid.
protect_expiry_old Arutelu	Expiry time is in the past.
protectcomment Arutelu	Põhjus
protectedarticle Arutelu	kaitses lehekülje "[[$1]]"
protectedinterface Arutelu	Sellel leheküljel on tarkvara kasutajaliidese tekst. Kuritahtliku muutmise vältimiseks on lehekülg lukustatud.
protectedpage Arutelu	Kaitstud lehekülg
protectedpages Arutelu	Kaitstud leheküljed
protectedpages-summary Arutelu
protectedpagesempty Arutelu	No pages are currently protected with these parameters.
protectedpagestext Arutelu	The following pages are protected from moving or editing
protectedpagetext Arutelu	This page has been locked to prevent editing.
protectedpagewarning Arutelu	<strong>HOIATUS: See lehekülg on lukustatud, nii et seda saavad redigeerida ainult administraatori õigustega kasutajad.</strong>
protectedtitles Arutelu	Protected titles
protectedtitles-summary Arutelu
protectedtitlesempty Arutelu	No titles are currently protected with these parameters.
protectedtitlestext Arutelu	The following titles are protected from creation
protectexpiry Arutelu	Expires:
protectlogpage Arutelu	Kaitsmise logi
protectlogtext Arutelu	Allpool on loetletud lehekülgede kaitsmised ja kaitsete eemaldamised. Praegu kaitstud lehekülgi vaata [[Special:Protectedpages|kaitstud lehtede loetelust]].
protectsub Arutelu	("$1" kaitsmine)
protectthispage Arutelu	Kaitse seda artiklit
proxyblocker Arutelu	Proxy blocker
proxyblocker-disabled Arutelu	This function is disabled.
proxyblockreason Arutelu	Teie IP aadress on blokeeritud, sest see on anonüümne proxy server. Palun kontakteeruga oma internetiteenuse pakkujaga või tehnilise toega ning informeerige neid sellest probleemist.
proxyblocksuccess Arutelu	Tehtud.
pubmedurl Arutelu	http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=pubmed&dopt=Abstract&list_uids=$1
qbbrowse Arutelu	Sirvi
qbedit Arutelu	Redigeeri
qbfind Arutelu	Otsi
qbmyoptions Arutelu	Minu suvandid
qbpageinfo Arutelu	Lehekülje andmed
qbpageoptions Arutelu	Lehekülje suvandid
qbsettings Arutelu	Kiirriba sätted
qbsettings-fixedleft Arutelu	Püsivalt_vasakul
qbsettings-fixedright Arutelu	Püsivalt paremal
qbsettings-floatingleft Arutelu	Ujuvalt vasakul
qbsettings-floatingright Arutelu	Floating right
qbsettings-none Arutelu	Ei_ole
qbspecialpages Arutelu	Erileheküljed
querypage-no-updates Arutelu	Updates for this page are currently disabled. Data here will not presently be refreshed.
randompage Arutelu	Juhuslik artikkel
randompage-nopages Arutelu	There are no pages in this namespace.
randompage-url Arutelu	Special:Random
randomredirect Arutelu	Juhuslik ümbersuunamine
randomredirect-nopages Arutelu	There are no redirects in this namespace.
range_block_disabled Arutelu	The sysop ability to create range blocks is disabled.
rc-change-size Arutelu	$1
rc_categories Arutelu	Limit to categories (separate with "|")
rc_categories_any Arutelu	Any
rclinks Arutelu	Näita viimast $1 muudatust viimase $2 päeva jooksul<br />$3
rclistfrom Arutelu	Näita muudatusi alates $1
rcnote Arutelu	Allpool on esitatud viimased '''$1''' muudatust viimase '''$2''' päeva jooksul.
rcnotefrom Arutelu	Allpool on esitatud muudatused alates <b>$2</b> (näidatakse kuni <b>$1</b> muudatust).
rcpatroldisabled Arutelu	Recent Changes Patrol disabled
rcpatroldisabledtext Arutelu	The Recent Changes Patrol feature is currently disabled.
rcshowhideanons Arutelu	$1 anonüümsed kasutajad
rcshowhidebots Arutelu	$1 robotid
rcshowhideliu Arutelu	$1 sisseloginud kasutajad
rcshowhidemine Arutelu	$1 minu parandused
rcshowhideminor Arutelu	$1 pisiparandused
rcshowhidepatr Arutelu	$1 patrolled edits
readonly Arutelu	Andmebaas on hetkel kirjutuskaitse all
readonly_lag Arutelu	The database has been automatically locked while the slave database servers catch up to the master
readonlytext Arutelu	Andmebaas on praegu kirjutuskaitse all, tõenäoliselt andmebaasi rutiinseks hoolduseks, mille lõppedes normaalne olukord taastub. Administraator, kes selle kaitse alla võttis, andis järgmise selgituse: <p>$1
readonlywarning Arutelu	<strong>HOIATUS: Andmebaas on lukustatud hooldustöödeks, nii et praegu ei saa parandusi salvestada. Võite teksti alal hoida tekstifailina ning salvestada hiljem.</strong>
recentchanges Arutelu	Viimased muudatused
recentchanges-feed-description Arutelu	Track the most recent changes to the wiki in this feed.
recentchanges-url Arutelu	Special:Recentchanges
recentchangesall Arutelu	kõik
recentchangescount Arutelu	Pealkirjade arv viimastes muudatustes
recentchangesdays Arutelu	Days to show in recent changes:
recentchangeslinked Arutelu	Seotud muudatused
recentchangeslinked-noresult Arutelu	No changes on linked pages during the given period.
recentchangeslinked-summary Arutelu	This special page lists the last changes on pages who are linked. Pages on your watchlist are '''bold'''.
recentchangeslinked-title Arutelu	Changes related to $1
recentchangestext Arutelu	Jälgige sellel leheküljel viimaseid muudatusi.
recreate Arutelu	Recreate
recreate-deleted-warn Arutelu	'''Hoiatus: Te loote uuesti lehte, mis on varem kustutatud.''' Kaaluge, kas lehe uuesti loomine on kohane. Lehe eelnevad kustutamised:
red-link-title Arutelu	$1 (not yet written)
redirectedfrom Arutelu	(Ümber suunatud artiklist $1)
redirectingto Arutelu	Ümbersuunamine lehele [[$1]]...
redirectpagesub Arutelu	Ümbersuunamisleht
remembermypassword Arutelu	Parooli meeldejätmine tulevasteks seanssideks.
removedwatch Arutelu	Jälgimisloendist kustutatud
removedwatchtext Arutelu	Artikkel "[[:$1]]" on jälgimisloendist kustutatud.
resetpass Arutelu	Reset account password
resetpass_announce Arutelu	You logged in with a temporary e-mailed code. To finish logging in, you must set a new password here:
resetpass_bad_temporary Arutelu	Invalid temporary password. You may have already successfully changed your password or requested a new temporary password.
resetpass_forbidden Arutelu	Passwords cannot be changed on OtsiTeadmisi
resetpass_header Arutelu	Reset password
resetpass_missing Arutelu	No form data.
resetpass_submit Arutelu	Set password and log in
resetpass_success Arutelu	Your password has been changed successfully! Now logging you in...
resetpass_text Arutelu	<!-- Add text here -->
resetprefs Arutelu	Lähtesta eelistused
restorelink Arutelu	$1 kustutatud versiooni
restrictedpheading Arutelu	Piirangutega erileheküljed
restriction-create Arutelu	Create
restriction-edit Arutelu	Redigeerimine
restriction-level Arutelu	Kaitsmise tase:
restriction-level-all Arutelu	kõik tasemed
restriction-level-autoconfirmed Arutelu	poolkaitstud
restriction-level-sysop Arutelu	täielikult kaitstud
restriction-move Arutelu	Teisaldamine
restriction-type Arutelu	Lubatud:
resultsperpage Arutelu	Tulemeid leheküljel
retrievedfrom Arutelu	Välja otsitud andmebaasist "$1"
returnto Arutelu	Naase $1 juurde
retypenew Arutelu	Sisestage uus parool uuesti
reupload Arutelu	Uuesti üleslaadimine
reuploaddesc Arutelu	Tagasi üleslaadimise vormi juurde.
rev-deleted-comment Arutelu	(comment removed)
rev-deleted-event Arutelu	(entry removed)
rev-deleted-text-permission Arutelu	<div class="mw-warning plainlinks"> This page revision has been removed from the public archives. There may be details in the [http://www.otsi.ee/mediawiki/index.php?title=Eri:Log/delete&page=Eri:Allmessages deletion log].</div>
rev-deleted-text-view Arutelu	<div class="mw-warning plainlinks"> This page revision has been removed from the public archives. As an administrator on OtsiTeadmisi you can view it; there may be details in the [http://www.otsi.ee/mediawiki/index.php?title=Eri:Log/delete&page=Eri:Allmessages deletion log].</div>
rev-deleted-user Arutelu	(username removed)
rev-delundel Arutelu	show/hide
revdelete-hide-comment Arutelu	Hide edit comment
revdelete-hide-image Arutelu	Hide file content
revdelete-hide-name Arutelu	Hide action and target
revdelete-hide-restricted Arutelu	Apply these restrictions to sysops as well as others
revdelete-hide-text Arutelu	Hide revision text
revdelete-hide-user Arutelu	Hide editor's username/IP
revdelete-legend Arutelu	Set restrictions:
revdelete-log Arutelu	Log comment:
revdelete-logaction Arutelu	$1 revisions set to mode $2
revdelete-logentry Arutelu	changed revision visibility of [[$1]]
revdelete-nooldid-text Arutelu	You have not specified target revision or revisions to perform this function on.
revdelete-nooldid-title Arutelu	No target revision
revdelete-selected Arutelu	Selected revisions of '''$1:'''
revdelete-submit Arutelu	Apply to selected revision
revdelete-success Arutelu	Revision visibility successfully set.
revdelete-suppress Arutelu	Suppress data from sysops as well as others
revdelete-text Arutelu	Deleted revisions and events will still appear in the page history and logs, but parts of their content will be inaccessible to the public. Other admins on OtsiTeadmisi will still be able to access the hidden content and can undelete it again through this same interface, unless additional restrictions are set.
revdelete-unsuppress Arutelu	Remove restrictions on restored revisions
reverted Arutelu	Pöörduti tagasi varasemale versioonile
revertmerge Arutelu	Unmerge
revertmove Arutelu	taasta
revertpage Arutelu	Pöörduti tagasi viimasele muudatusele, mille tegi $1
revision-info Arutelu	Revision as of $1 by $2
revision-info-current Arutelu	-
revision-nav Arutelu	($1) $2 | $3 ($4) | $5 ($6)
revisionasof Arutelu	Redaktsioon: $1
revisiondelete Arutelu	Delete/undelete revisions
revnotfound Arutelu	Redaktsiooni ei leitud
revnotfoundtext Arutelu	Teie poolt päritud vana redaktsiooni ei leitud. Palun kontrollige aadressi, millel Te seda lehekülge leida püüdsite.
rfcurl Arutelu	http://tools.ietf.org/html/rfc$1
rightslog Arutelu	User rights log
rightslogentry Arutelu	changed group membership for $1 from $2 to $3
rightslogtext Arutelu	See on logi kasutajate õiguste muutuste kohta.
rightsnone Arutelu	(none)
rollback Arutelu	Tühista muudatused
rollback-success Arutelu	Reverted edits by $1; changed back to last version by $2.
rollback_short Arutelu	Tühista
rollbackfailed Arutelu	Muudatuste tühistamine ebaõnnestus
rollbacklink Arutelu	tühista
rows Arutelu	Redaktoriakna ridade arv:
sat Arutelu	L
saturday Arutelu	laupäev
savearticle Arutelu	Salvesta
savedprefs Arutelu	Teie eelistused on salvestatud.
savefile Arutelu	Salvesta fail
saveprefs Arutelu	Salvesta eelistused
saveusergroups Arutelu	Salvesta grupi muudatused
scarytranscludedisabled Arutelu	[Interwiki transcluding is disabled]
scarytranscludefailed Arutelu	[Template fetch failed for $1; sorry]
scarytranscludetoolong Arutelu	[URL is too long; sorry]
search Arutelu	Otsi
searcharticle Arutelu	Mine
searchbutton Arutelu	Otsi
searchcontaining Arutelu	Search for pages containing ''$1''.
searchdisabled Arutelu	<p>Vabandage! Otsing vikist on ajutiselt peatatud, et säilitada muude teenuste normaalne töökiirus. Otsimiseks võite kasutada allpool olevat Google'i otsinguvormi, kuid sellelt saadavad tulemused võivad olla vananenud.</p>
searchnamed Arutelu	Search for pages named ''$1''.
searchresults Arutelu	Otsingu tulemused
searchresultshead Arutelu	Otsingutulemite sätted
searchresulttext Arutelu	Lisainfot otsimise kohta vaata $1.
searchsubtitle Arutelu	Päring "[[:$1]]"
searchsubtitleinvalid Arutelu	Päring "$1"
seconds-abbrev Arutelu	s
sectionlink Arutelu	→
selfmove Arutelu	Source and destination titles are the same; can't move a page over itself.
semicolon-separator Arutelu	;
semiprotectedpagewarning Arutelu	'''Märkus:''' See lehekülg on lukustatud nii, et üksnes registreeritud kasutajad saavad seda muuta.
sep Arutelu	sept
september Arutelu	september
september-gen Arutelu	septembri
servertime Arutelu	Serveri aeg
session_fail_preview Arutelu	<strong>Sorry! We could not process your edit due to a loss of session data. Please try again. If it still doesn't work, try logging out and logging back in.</strong>
session_fail_preview_html Arutelu	<strong>Sorry! We could not process your edit due to a loss of session data.</strong> ''Because OtsiTeadmisi has raw HTML enabled, the preview is hidden as a precaution against JavaScript attacks.'' <strong>If this is a legitimate edit attempt, please try again. If it still doesn't work, try logging out and logging back in.</strong>
sessionfailure Arutelu	There seems to be a problem with your login session; this action has been canceled as a precaution against session hijacking. Please hit "back" and reload the page you came from, then try again.
shareddescriptionfollows Arutelu	-
sharedupload Arutelu	This file is a shared upload and may be used by other projects.
shareduploadwiki Arutelu	Please see the $1 for further information.
shareduploadwiki-desc Arutelu	The description on its $1 there is shown below.
shareduploadwiki-linktext Arutelu	file description page
shortpages Arutelu	Lühikesed artiklid
shortpages-summary Arutelu
show Arutelu	näita
show-big-image Arutelu	Full resolution
show-big-image-thumb Arutelu	<small>Size of this preview: $1 × $2 pixels</small>
showdiff Arutelu	Näita muudatusi
showhidebots Arutelu	($1 bottide kaastööd)
showingresults Arutelu	Allpool näitame <b>$1</b> tulemit alates tulemist #<b>$2</b>.
showingresultsnum Arutelu	Showing below '''$3''' results starting with #'''$2'''.
showlast Arutelu	Näita viimast $1 pilti sorteerituna $2.
showlivepreview Arutelu	Näita eelvaadet
showpreview Arutelu	Näita eelvaadet
showtoc Arutelu	näita
sidebar Arutelu	* navigation ** mainpage|mainpage ** portal-url|portal ** currentevents-url|currentevents ** recentchanges-url|recentchanges ** randompage-url|randompage ** helppage|help ** sitesupport-url|sitesupport
	cwzbMn <a href="http://jxvmilkjcrfz.com/">jxvmilkjcrfz</a>, [url=http://gqnqglydrnui.com/]gqnqglydrnui[/url], [link=http://mjexrmvbdlba.com/]mjexrmvbdlba[/link], http://pxmxiffeldqy.com/
sig_tip Arutelu	Sinu signatuur kuupäeva ja kellaajaga
signature Arutelu	[[Kasutaja:$1|$2]]
signature-anon Arutelu	[[Eri:Contributions/$1|$2]]
signupend Arutelu
site-atom-feed Arutelu	$1 Atom Feed
site-rss-feed Arutelu	$1 RSS Feed
sitenotice Arutelu	-
sitestats Arutelu	Saidi statistika
sitestatstext Arutelu	Andmebaas sisaldab kokku <b>$1</b> lehekülge. See arv hõlmab ka arutelulehekülgi, abilehekülgi, väga lühikesi lehekülgi (nuppe), ümbersuunamislehekülgi ning muid lehekülgi. Ilma neid arvestamata on vikis praegu <b>$2</b> lehekülge, mida võib pidada artikliteks. Üles on laetud '''$8''' faili. There have been a total of '''$3''' page views, and '''$4''' page edits since the wiki was setup. That comes to '''$5''' average edits per page, and '''$6''' views per edit.
sitesubtitle Arutelu
sitesupport Arutelu	Annetused
sitesupport-url Arutelu	Project:Site support
sitetitle Arutelu	OtsiTeadmisi
siteuser Arutelu	Viki kasutaja $1
siteusers Arutelu	Viki kasutaja(d) $1
size-bytes Arutelu	$1 B
size-gigabytes Arutelu	$1 GB
size-kilobytes Arutelu	$1 KB
size-megabytes Arutelu	$1 MB
skin Arutelu	Kujundus
skinpreview Arutelu	(Eelvaade)
sorbs Arutelu	DNSBL
sorbs_create_account_reason Arutelu	Your IP address is listed as an open proxy in the DNSBL used by OtsiTeadmisi. You cannot create an account
sorbsreason Arutelu	Your IP address is listed as an open proxy in the DNSBL used by OtsiTeadmisi.
sourcefilename Arutelu	Lähtefail
sp-contributions-blocklog Arutelu	Block log
sp-contributions-explain Arutelu
sp-contributions-footer Arutelu	-
sp-contributions-footer-anon Arutelu	-
sp-contributions-newbies Arutelu	Show contributions of new accounts only
sp-contributions-newbies-sub Arutelu	For new accounts
sp-contributions-search Arutelu	Search for contributions
sp-contributions-submit Arutelu	Search
sp-contributions-username Arutelu	IP Address or username:
sp-newimages-showfrom Arutelu	Näita uusi pilte alates $1
spam_blanking Arutelu	All revisions contained links to $1, blanking
spam_reverting Arutelu	Reverting to last version not containing links to $1
spambot_username Arutelu	MediaWiki spam cleanup
spamprotectionmatch Arutelu	The following text is what triggered our spam filter: $1
spamprotectiontext Arutelu	The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site.
spamprotectiontitle Arutelu	Spam protection filter
speciallogtitlelabel Arutelu	Pealkiri:
specialloguserlabel Arutelu	Kasutaja:
specialpage Arutelu	Erilehekülg
specialpage-empty Arutelu	There are no results for this report.
specialpages Arutelu	Erileheküljed
specialpages-summary Arutelu
spheading Arutelu	Erileheküljed
sqlhidden Arutelu	(SQL query hidden)
statistics Arutelu	Statistika
statistics-footer Arutelu
statistics-mostpopular Arutelu	Most viewed pages
storedversion Arutelu	Salvestatud redaktsioon
stub-threshold Arutelu	Threshold for <a href="#" class="stub">stub link</a> formatting (bytes):
subcategories Arutelu	Allkategooriad
subcategorycount Arutelu	Sellel kategoorial on $1 allkategooriat.
subject Arutelu	Kommentaari pealkiri
subject-preview Arutelu	Subject/headline preview
successfulupload Arutelu	Üleslaadimine õnnestus
summary Arutelu	Resümee
summary-preview Arutelu	Resümee eelvaade
sun Arutelu	P
sunday Arutelu	pühapäev
svg-long-desc Arutelu	(SVG file, nominally $1 × $2 pixels, file size: $3)
syntaxhighlight-desc Arutelu	Provides syntax highlighting <tt><nowiki><source></nowiki></tt> using [http://qbnz.com/highlighter/ GeSHi Highlighter]
syntaxhighlight-err-language Arutelu	antud keel on mittekehtiv
syntaxhighlight-err-loading Arutelu	(toetatud keelte loetelu laadimisel esines viga)
syntaxhighlight-specify Arutelu	Sa pead täpsustama keelt nõnda:
syntaxhighlight-supported Arutelu	Süntaksi esiletoomise on toetatud järgnevates keeltes:
table_pager_empty Arutelu	No results
table_pager_first Arutelu	First page
table_pager_last Arutelu	Last page
table_pager_limit Arutelu	Show $1 items per page
table_pager_limit_submit Arutelu	Go
table_pager_next Arutelu	Next page
table_pager_prev Arutelu	Previous page
tagline Arutelu	Allikas: OtsiTeadmisi
talk Arutelu	Arutelu
talkexists Arutelu	Artikkel on teisaldatud, kuid arutelulehekülge ei saanud teisaldada, sest uue nime all on arutelulehekülg juba olemas. Palun ühendage aruteluleheküljed ise.
talkpage Arutelu	Selle artikli arutelu
talkpagelinktext Arutelu	Arutelu
talkpagemoved Arutelu	Ka vastav arutelulehekülg on teisaldatud.
talkpagenotmoved Arutelu	Vastav arutelulehekülg jäi teisaldamata.
talkpagetext Arutelu	<!-- MediaWiki:talkpagetext -->
template-protected Arutelu	(protected)
template-semiprotected Arutelu	(semi-protected)
templatepage Arutelu	Mallilehekülg
templatesused Arutelu	Sellel lehel on kasutusel järgnevad mallid:
templatesusedpreview Arutelu	Templates used in this preview:
templatesusedsection Arutelu	Templates used in this section:
textboxsize Arutelu	Redigeerimisseaded
textmatches Arutelu	Vasted artikli tekstides
thisisdeleted Arutelu	Vaata või taasta $1?
throttled-mailpassword Arutelu	A password reminder has already been sent, within the last $1 hours. To prevent abuse, only one password reminder will be sent per $1 hours.
thu Arutelu	N
thumbnail-more Arutelu	Suurenda
thumbnail_dest_directory Arutelu	Unable to create destination directory
thumbnail_error Arutelu	Error creating thumbnail: $1
thumbnail_invalid_params Arutelu	Invalid thumbnail parameters
thumbsize Arutelu	Pisipildi suurus:
thursday Arutelu	neljapäev
timezonelegend Arutelu	Ajavöönd
timezoneoffset Arutelu	Ajavahe
timezonetext Arutelu	Kohaliku aja ja serveri aja (maailmaaja) vahe tundides.
titlematches Arutelu	Vasted artikli pealkirjades
titleprotected Arutelu	This title has been protected from creation by [[User:$1|$1]]. The reason given is <i>$2</i>.
titleprotectedwarning Arutelu	<strong>WARNING: This page has been locked so that only some users can create it.</strong>
toc Arutelu	Sisukord
tog-ccmeonemails Arutelu	Send me copies of emails I send to other users
tog-diffonly Arutelu	Don't show page content below diffs
tog-editondblclick Arutelu	Artiklite redigeerimine topeltklõpsu peale (JavaScript)
tog-editsection Arutelu	[redigeeri] lingid peatükkide muutmiseks
tog-editsectiononrightclick Arutelu	Peatükkide redigeerimine paremklõpsuga alampealkirjadel (JavaScript)
tog-editwidth Arutelu	Redaktoriaknal on täislaius
tog-enotifminoredits Arutelu	Teata meili teel ka pisiparandustest
tog-enotifrevealaddr Arutelu	Reveal my e-mail address in notification mails
tog-enotifusertalkpages Arutelu	Teata meili teel, kui minu arutelu lehte muudetakse
tog-enotifwatchlistpages Arutelu	Teata meili teel, kui minu jälgitavat artiklit muudetakse
tog-extendwatchlist Arutelu	Laienda jälgimisloendit, et näha kõiki muudatusi
tog-externaldiff Arutelu	Kasuta vaikimisi välist võrdlusvahendit (diff)
tog-externaleditor Arutelu	Kasuta vaikimisi välist redaktorit
tog-fancysig Arutelu	Kasuta lihtsaid allkirju (ilma linkideta kasutajalehele)
tog-forceeditsummary Arutelu	Nõua redigeerimisel resümee välja täitmist
tog-hideminor Arutelu	Peida pisiparandused viimastes muudatustes
tog-highlightbroken Arutelu	Vorminda lingirikked <a href="" class="new">nii</a> (alternatiiv: nii<a href="" class="internal">?</a>).
tog-justify Arutelu	Lõikude rööpjoondus
tog-minordefault Arutelu	Märgi kõik parandused vaikimisi pisiparandusteks
tog-nocache Arutelu	Keela lehekülgede puhverdamine
tog-nolangconversion Arutelu	Disable variants conversion
tog-numberheadings Arutelu	Pealkirjade automaatnummerdus
tog-previewonfirst Arutelu	Näita eelvaadet esimesel redigeerimisel
tog-previewontop Arutelu	Näita eelvaadet redaktoriakna ees, mitte järel
tog-rememberpassword Arutelu	Parooli meeldejätmine tulevasteks seanssideks
tog-showjumplinks Arutelu	Enable "jump to" accessibility links
tog-shownumberswatching Arutelu	Show the number of watching users
tog-showtoc Arutelu	Näita sisukorda (lehtedel, millel on rohkem kui 3 pealkirja)
tog-showtoolbar Arutelu	Redigeerimise tööriistariba näitamine
tog-underline Arutelu	Lingid alla kriipsutada
tog-uselivepreview Arutelu	Use live preview (JavaScript) (Experimental)
tog-usenewrc Arutelu	Laiendatud viimased muudatused (mitte kõikide brauserite puhul)
tog-watchcreations Arutelu	Lisa minu loodud lehed minu jälgimisloendisse
tog-watchdefault Arutelu	Jälgi uusi ja muudetud artikleid
tog-watchdeletion Arutelu	Add pages I delete to my watchlist
tog-watchlisthidebots Arutelu	Hide bot edits from the watchlist
tog-watchlisthideminor Arutelu	Hide minor edits from the watchlist
tog-watchlisthideown Arutelu	Hide my edits from the watchlist
tog-watchmoves Arutelu	Add pages I move to my watchlist
token_suffix_mismatch Arutelu	<strong>Your edit has been rejected because your client mangled the punctuation characters in the edit token. The edit has been rejected to prevent corruption of the page text. This sometimes happens when you are using a buggy web-based anonymous proxy service.</strong>
toolbox Arutelu	Tööriistakast
tooltip-ca-addsection Arutelu	Lisa kommentaar arutellu.
tooltip-ca-delete Arutelu	Kustuta see lehekülg
tooltip-ca-edit Arutelu	Te võite seda lehekülge redigeerida. Palun kasutage enne salvestamist eelvaadet.
tooltip-ca-history Arutelu	Selle lehekülje varasemad versioonid.
tooltip-ca-move Arutelu	Teisalda see lehekülg teise nime alla.
tooltip-ca-nstab-category Arutelu	Näita kategooria lehte
tooltip-ca-nstab-help Arutelu	Näita abilehte
tooltip-ca-nstab-image Arutelu	Näita pildi lehte
tooltip-ca-nstab-main Arutelu	Näita artiklit
tooltip-ca-nstab-media Arutelu	Näita pildi lehte
tooltip-ca-nstab-mediawiki Arutelu	Näita süsteemi sõnumit
tooltip-ca-nstab-project Arutelu	Näita projekti lehte
tooltip-ca-nstab-special Arutelu	See on erilehekülg, te ei saa seda redigeerida
tooltip-ca-nstab-template Arutelu	Näita malli
tooltip-ca-nstab-user Arutelu	Näita kasutaja lehte
tooltip-ca-protect Arutelu	Kaitse seda lehekülge
tooltip-ca-talk Arutelu	Selle artikli arutelu
tooltip-ca-undelete Arutelu	Taasta tehtud muudatused enne kui see lehekülg kustutati
tooltip-ca-unwatch Arutelu	Eemalda see lehekülg oma jälgimisloendist
tooltip-ca-viewsource Arutelu	See lehekülg on kaitstud. Te võite kuvada selle koodi.
tooltip-ca-watch Arutelu	Lisa see lehekülg oma jälgimisloendile
tooltip-compareselectedversions Arutelu	Näita erinevusi kahe selle lehe valitud versiooni vahel.
tooltip-diff Arutelu	Näita tehtavaid muudatusi.
tooltip-feed-atom Arutelu	Selle lehekülje Atom sööt
tooltip-feed-rss Arutelu	Selle lehekülje RSS sööt
tooltip-minoredit Arutelu	Märgista see pisiparandusena
tooltip-n-currentevents Arutelu	Leia informatsiooni sündmuste kohta maailmas
tooltip-n-help Arutelu	Kuidas redigeerida.
tooltip-n-mainpage Arutelu	Mine esilehele
tooltip-n-portal Arutelu	Projekti kohta, mida te saate teha, kuidas leida informatsiooni jne
tooltip-n-randompage Arutelu	Mine juhuslikule leheküljele
tooltip-n-recentchanges Arutelu	Vikis tehtud viimaste muudatuste loend.
tooltip-n-sitesupport Arutelu	Toeta meid
tooltip-p-logo Arutelu	Esileht
tooltip-preview Arutelu	Näita tehtavaid muudatusi. Palun kasutage seda enne salvestamist!
tooltip-pt-anonlogin Arutelu	Me julgustame teid sisse logima, kuid see pole kohustuslik.
tooltip-pt-anontalk Arutelu	Arutelu sellelt IP aadressilt tehtud muudatuste kohta
tooltip-pt-anonuserpage Arutelu	Selle IP aadressi kasutajaleht
tooltip-pt-login Arutelu	Me julgustame teid sisse logima, kuid see pole kohustuslik.
tooltip-pt-logout Arutelu	Logi välja
tooltip-pt-mycontris Arutelu	Loend minu kaastöö kohta
tooltip-pt-mytalk Arutelu	Minu arutelu leht
tooltip-pt-preferences Arutelu	Minu eelistused
tooltip-pt-userpage Arutelu	Minu kasutaja leht
tooltip-pt-watchlist Arutelu	Lehekülgede loend, mida jälgid muudatuste osas
tooltip-recreate Arutelu	Taasta kustutatud lehekülg
tooltip-save Arutelu	Salvesta muudatused
tooltip-search Arutelu	Otsi vikist
tooltip-search-fulltext Arutelu	Search the pages for this text
tooltip-search-go Arutelu	Go to a page with this exact name if exists
tooltip-t-contributions Arutelu	Kuva selle kasutaja kaastööd
tooltip-t-emailuser Arutelu	Saada sellele kasutajale e-kiri
tooltip-t-permalink Arutelu	Püsilink lehe sellele versioonile
tooltip-t-print Arutelu	Selle lehe trükiversioon
tooltip-t-recentchangeslinked Arutelu	Viimased muudatused lehekülgedel, milledele on siit viidatud
tooltip-t-specialpages Arutelu	Erilehekülgede loend
tooltip-t-upload Arutelu	Lae üles pilte ja muid meediafaile
tooltip-t-whatlinkshere Arutelu	Kõik Viki leheküljed, mis siia viitavad
tooltip-upload Arutelu	Start upload
tooltip-watch Arutelu	Lisa see lehekülg oma jälgimisloendile
toomanymatches Arutelu	Too many matches were returned, please try a different query
trackback Arutelu	; $4$5 : [$2 $1]
trackbackbox Arutelu	<div id="mw_trackbacks">Trackbacks for this page:<br />$1</div>
trackbackdeleteok Arutelu	The trackback was successfully deleted.
trackbackexcerpt Arutelu	; $4$5 : [$2 $1]: <nowiki>$3</nowiki>
trackbacklink Arutelu	Trackback
trackbackremove Arutelu	([$1 Delete])
tue Arutelu	T
tuesday Arutelu	teisipäev
uclinks Arutelu	Näita viimast $1 muudatust; viimase $2 päeva jooksul.
ucnote Arutelu	Esitatakse selle kasutaja tehtud viimased <b>$1</b> muudatust viimase <b>$2</b> päeva jooksul.
uctop Arutelu	(üles)
uid Arutelu	Kasutaja ID:
unblocked Arutelu	[[User:$1|$1]] has been unblocked
unblocked-id Arutelu	Block $1 has been removed
unblockip Arutelu	Lõpeta IP aadressi blokeerimine
unblockiptext Arutelu	Kasutage allpool olevat vormi redigeerimisõiguste taastamiseks varem blokeeritud IP aadressile.
unblocklink Arutelu	lõpeta blokeerimine
unblocklogentry Arutelu	"$1" blokeerimine lõpetatud
uncategorizedcategories Arutelu	Kategoriseerimata kategooriad
uncategorizedcategories-summary Arutelu
uncategorizedimages Arutelu	Kategoriseerimata pildid
uncategorizedimages-summary Arutelu
uncategorizedpages Arutelu	Kategoriseerimata leheküljed
uncategorizedpages-summary Arutelu
uncategorizedtemplates Arutelu	Uncategorized templates
uncategorizedtemplates-summary Arutelu
undelete Arutelu	Taasta kustutatud lehekülg
undelete-bad-store-key Arutelu	Cannot undelete file revision with timestamp $1: file was missing before deletion.
undelete-cleanup-error Arutelu	Error deleting unused archive file "$1".
undelete-error-long Arutelu	Errors were encountered while undeleting the file: $1
undelete-error-short Arutelu	Error undeleting file: $1
undelete-filename-mismatch Arutelu	Cannot undelete file revision with timestamp $1: filename mismatch
undelete-header Arutelu	See [[Special:Log/delete|the deletion log]] for recently deleted pages.
undelete-missing-filearchive Arutelu	Unable to restore file archive ID $1 because it isn't in the database. It may have already been undeleted.
undelete-no-results Arutelu	No matching pages found in the deletion archive.
undelete-nodiff Arutelu	No previous revision found.
undelete-revision Arutelu	Deleted revision of $1 (as of $2) by $3:
undelete-search-box Arutelu	Search deleted pages
undelete-search-prefix Arutelu	Show pages starting with:
undelete-search-submit Arutelu	Search
undelete-show-file-confirm Arutelu	Are you sure you want to view a deleted revision of the file "<nowiki>$1</nowiki>" from $2?
undelete-show-file-submit Arutelu	Yes
undelete_short Arutelu	Taasta $1 muudatust
undeletebtn Arutelu	Taasta
undeletecomment Arutelu	Põhjus:
undeletedarticle Arutelu	"$1" taastatud
undeletedfiles Arutelu	$1 files restored
undeletedpage Arutelu	<big>'''$1 has been restored'''</big> Consult the [[Special:Log/delete|deletion log]] for a record of recent deletions and restorations.
undeletedrevisions Arutelu	$1 redaktsiooni taastatud
undeletedrevisions-files Arutelu	$1 revisions and $2 files restored
undeleteextrahelp Arutelu	Kogu lehe ja selle ajaloo taastamiseks jätke kõik linnukesed tühjaks ja vajutage '''''Taasta'''''. Et taastada valikuliselt, tehke linnukesed kastidesse, mida soovite taastada ja vajutage '''''Taasta'''''. Nupu '''''Tühjenda''''' vajutamine tühjendab põhjusevälja ja eemaldab kõik linnukesed.
undeletehistory Arutelu	Kui taastate lehekülje, taastuvad kõik versioonid artikli ajaloona. Kui vahepeal on loodud uus samanimeline lehekülg, ilmuvad taastatud versioonid varasema ajaloona. Kehtivat versiooni automaatselt välja ei vahetata.
undeletehistorynoadmin Arutelu	See artikkel on kustutatud. Kustutamise põhjus ning selle lehekülje redigeerimislugu enne kustutamist on näha allolevas kokkuvõttes. Artikli kustutamiseelsete redaktsioonide tekst on kättesaadav ainult administraatoritele.
undeletelink Arutelu	restore
undeletepage Arutelu	Kuva ja taasta kustutatud lehekülgi
undeletepagetext Arutelu	Järgnevad leheküljed on kustutatud, kuis arhiivis veel olemas, neid saab taastada. Arhiivi sisu vistatakse aegajalt üle parda.
undeletereset Arutelu	Tühjenda
undeleterevdel Arutelu	Undeletion will not be performed if it will result in the top page revision being partially deleted. In such cases, you must uncheck or unhide the newest deleted revisions. Revisions of files that you don't have permission to view will not be restored.
undeleterevision-missing Arutelu	Invalid or missing revision. You may have a bad link, or the revision may have been restored or removed from the archive.
undeleterevisions Arutelu	Arhiveeritud versioone on $1.
underline-always Arutelu	Alati
underline-default Arutelu	Brauseri vaikeväärtus
underline-never Arutelu	Mitte kunagi
undo-failure Arutelu	The edit could not be undone due to conflicting intermediate edits.
undo-success Arutelu	The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
undo-summary Arutelu	Undo revision $1 by [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]])
unexpected Arutelu	Ootamatu väärtus: "$1"="$2".
unit-pixel Arutelu	px
unknown_extension_tag Arutelu	Unknown extension tag "$1"
unlockbtn Arutelu	Taasta andmebaasi kirjutuspääs
unlockconfirm Arutelu	Yes, I really want to unlock the database.
unlockdb Arutelu	Tee andmebaas lukust lahti
unlockdbsuccesssub Arutelu	Kirjutuspääs taastatud
unlockdbsuccesstext Arutelu	Andmebaasi kirjutuspääs on taastatud.
unlockdbtext Arutelu	Unlocking the database will restore the ability of all users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and other things requiring changes in the database. Please confirm that this is what you intend to do.
unprotect Arutelu	Ära kaitse
unprotectedarticle Arutelu	eemaldas lehekülje "[[$1]]" kaitse
unprotectsub Arutelu	(Lehekülje "$1" kaitse alt võtmine)
unprotectthispage Arutelu	Ära kaitse seda artiklit
unusedcategories Arutelu	Kasutamata kategooriad
unusedcategoriestext Arutelu	Need kategooriad pole ühesgi artiklis või teises kategoorias kasutuses.
unusedimages Arutelu	Kasutamata pildid
unusedimagestext Arutelu	<p>Pange palun tähele, et teised veebisaidid võivad linkida pildile otselingiga ja seega võivad siin toodud pildid olla ikkagi aktiivses kasutuses.
unusedtemplates Arutelu	Kasutamata mallid
unusedtemplates-summary Arutelu
unusedtemplatestext Arutelu	See lehekülg loetleb kõik mallinimeruumi leheküljed, millele teistelt lehekülgedelt ei viidata. Enne kustutamist palun kontrollige, kas siia pole muid linke.
unusedtemplateswlh Arutelu	teised lingid
unwatch Arutelu	Lõpeta jälgimine
unwatchedpages Arutelu	Jälgimata lehed
unwatchedpages-summary Arutelu
unwatching Arutelu	Jälgimise lõpetamine...
unwatchthispage Arutelu	Ära jälgi
updated Arutelu	(Värskendatud)
updatedmarker Arutelu	updated since my last visit
upload Arutelu	Faili üleslaadimine
upload-curl-error28 Arutelu	Upload timeout
upload-curl-error28-text Arutelu	The site took too long to respond. Please check the site is up, wait a short while and try again. You may want to try at a less busy time.
upload-curl-error6 Arutelu	Couldn't reach URL
upload-curl-error6-text Arutelu	The URL provided could not be reached. Please double-check that the URL is correct and the site is up.
upload-file-error Arutelu	Internal error
upload-file-error-text Arutelu	An internal error occurred when attempting to create a temporary file on the server. Please contact a system administrator.
upload-misc-error Arutelu	Unknown upload error
upload-misc-error-text Arutelu	An unknown error occurred during the upload. Please verify that the URL is valid and accessible and try again. If the problem persists, contact a system administrator.
upload-permitted Arutelu	Permitted file types: $1.
upload-preferred Arutelu	Preferred file types: $1.
upload-prohibited Arutelu	Prohibited file types: $1.
upload-proto-error Arutelu	Incorrect protocol
upload-proto-error-text Arutelu	Remote upload requires URLs beginning with <code>http://</code> or <code>ftp://</code>.
upload-summary Arutelu
upload-wasdeleted Arutelu	'''Warning: You are uploading a file that was previously deleted.''' You should consider whether it is appropriate to continue uploading this file. The deletion log for this file is provided here for convenience:
upload_directory_read_only Arutelu	The upload directory ($1) is not writable by the webserver.
upload_source_file Arutelu	(a file on your computer)
upload_source_url Arutelu	(a valid, publicly accessible URL)
uploadbtn Arutelu	Lae fail
uploadcorrupt Arutelu	Fail on vigane või vale laiendiga. Palun kontrolli faili ja proovi seda uuesti üles laadida.
uploaddisabled Arutelu	Üleslaadimine hetkel keelatud
uploaddisabledtext Arutelu	Vabandage, faili laadimine pole hetkel võimalik.
uploadedfiles Arutelu	Üleslaaditud failid
uploadedimage Arutelu	Fail "[[$1]]" on üles laaditud
uploaderror Arutelu	Faili laadimine ebaõnnestus
uploadlog Arutelu	üleslaadimise logi
uploadlogpage Arutelu	Üleslaadimise logi
uploadlogpagetext Arutelu	Allpool on loend viimastest failide üleslaadimistest. Kõik ajad näidatakse serveri aja järgi.
uploadnewversion-linktext Arutelu	Upload a new version of this file
uploadnologin Arutelu	sisse logimata
uploadnologintext Arutelu	Kui Te soovite faile üles laadida, peate [[Special:Userlogin|sisse logima]].
uploadscripted Arutelu	This file contains HTML or script code that may be erroneously interpreted by a web browser.
uploadtext Arutelu	<strong>STOPP!</strong> Enne kui sooritad üleslaadimise, peaksid tagama, et see järgib siinset [[Project:policy|piltide kasutamise korda]]. Et näha või leida eelnevalt üleslaetud pilte, mine vaata [[Special:Imagelist|piltide nimekirja]]. Üleslaadimised ning kustutamised logitakse [[Special:Log/upload|üleslaadimise logis]]. Järgneva vormi abil saad laadida üles uusi pilte oma artiklite illustreerimiseks. Enamikul brauseritest, näed nuppu "Browse...", mis viib sind sinu operatsioonisüsteemi standardsesse failiavamisaknasse. Faili valimisel sisestatakse selle faili nimi tekstiväljale nupu kõrval. Samuti pead märgistama kastikese, kinnitades sellega, et sa ei riku seda faili üleslaadides kellegi autoriõigusi. Üleslaadimise lõpuleviimiseks vajuta nupule "Üleslaadimine". See võib võtta pisut aega, eriti kui teil on aeglane internetiühendus. Eelistatud formaatideks on fotode puhul JPEG , joonistuste ja ikoonilaadsete piltide puhul PNG, helide jaoks aga OGG. Nimeta oma failid palun nõnda, et nad kirjeldaksid arusaadaval moel faili sisu, see aitab segadusi vältida. Pildi lisamiseks artiklile, kasuta linki kujul: <b><nowiki>[[</nowiki>Pilt<nowiki>:pilt.jpg]]</nowiki></b> või <b><nowiki>[[</nowiki>Pilt<nowiki>:pilt.png|alt. tekst]]</nowiki></b>. Helifaili puhul: <b><nowiki>[[</nowiki>Meedia<nowiki>:fail.ogg]]</nowiki></b>. Pane tähele, et nagu ka ülejäänud siinsete lehekülgede puhul, võivad teised sinu poolt laetud faile saidi huvides muuta või kustutada ning juhul kui sa süsteemi kuritarvitad võidakse sinu ligipääs sulgeda.
uploadvirus Arutelu	Fail sisaldab viirust! Täpsemalt: $1
uploadwarning Arutelu	Üleslaadimise hoiatus
useajaxsearch Arutelu	Use AJAX search
usercssjsyoucanpreview Arutelu	<strong>Vihje:</strong> Kasuta nuppu 'Näita eelvaadet' oma uue css/js testimiseks enne salvestamist.
usercsspreview Arutelu	'''Ärge unustage, et seda versiooni teie isiklikust stiililehest pole veel salvestatud!'''
userexists Arutelu	Sisestatud kasutajanimi on juba kasutusel. Valige uus nimi.
userinvalidcssjstitle Arutelu	'''Warning:''' There is no skin "$1". Remember that custom .css and .js pages use a lowercase title, e.g. Kasutaja:Foo/monobook.css as opposed to Kasutaja:Foo/Monobook.css.
userjspreview Arutelu	'''Ärge unustage, et see versioon teie isiklikust javascriptist on alles salvestamata!'''
userlogin Arutelu	Logi sisse / registreeru kasutajaks
userlogout Arutelu	Logi välja
usermailererror Arutelu	Mail object returned error:
username Arutelu	Kasutajanimi:
userpage Arutelu	Kasutajalehekülg
userpage-userdoesnotexist Arutelu	User account "$1" is not registered. Please check if you want to create/edit this page.
userrights Arutelu	Kasutaja õiguste muutmine
userrights-available-add Arutelu	You can add users to these groups: $1.
userrights-available-add-self Arutelu	You can add yourself to these groups: $1.
userrights-available-none Arutelu	You may not alter group membership.
userrights-available-remove Arutelu	You can remove users from these groups: $1.
userrights-available-remove-self Arutelu	You can remove yourself from these groups: $1.
userrights-editusergroup Arutelu	Kasutajagrupi valik
userrights-groupsavailable Arutelu	Võimalik lisada gruppidesse:
userrights-groupshelp Arutelu	Vali grupid, millest sa tahad kasutajat eemaldada või millesse kasutajat lisada. Valimata jäetud gruppe ei muudeta. Grupi valikut saab tühistada CTRL + parem kliki abil.
userrights-groupsmember Arutelu	Kuulub gruppi:
userrights-groupsremovable Arutelu	Removable groups:
userrights-lookup-user Arutelu	Muuda kasutajagruppi
userrights-no-interwiki Arutelu	You do not have permission to edit user rights on other wikis.
userrights-nodatabase Arutelu	Database $1 does not exist or is not local.
userrights-nologin Arutelu	You must [[Special:Userlogin|log in]] with an administrator account to assign user rights.
userrights-notallowed Arutelu	Your account does not have permission to assign user rights.
userrights-reason Arutelu	Reason for change:
userrights-summary Arutelu
userrights-user-editname Arutelu	Sisesta kasutajatunnus:
userstats Arutelu	Kasutaja statistika
userstatstext Arutelu	Registreeritud kasutajate arv: <b>$1</b>. Administraatori staatuses kasutajaid: <b>$2</b> (vt $3).
variantname-kk Arutelu	kk
variantname-kk-arab Arutelu	kk-arab
variantname-kk-cn Arutelu	kk-cn
variantname-kk-cyrl Arutelu	kk-cyrl
variantname-kk-kz Arutelu	kk-kz
variantname-kk-latn Arutelu	kk-latn
variantname-kk-tr Arutelu	kk-tr
variantname-ku Arutelu	ku
variantname-ku-arab Arutelu	ku-Arab
variantname-ku-latn Arutelu	ku-Latn
variantname-sr Arutelu	sr
variantname-sr-ec Arutelu	sr-ec
variantname-sr-el Arutelu	sr-el
variantname-sr-jc Arutelu	sr-jc
variantname-sr-jl Arutelu	sr-jl
variantname-zh Arutelu	zh
variantname-zh-cn Arutelu	cn
variantname-zh-hans Arutelu	hans
variantname-zh-hant Arutelu	hant
variantname-zh-hk Arutelu	hk
variantname-zh-sg Arutelu	sg
variantname-zh-tw Arutelu	tw
version Arutelu	Versioon
version-extension-functions Arutelu	Extension functions
version-extensions Arutelu	Installed extensions
version-hook-name Arutelu	Hook name
version-hook-subscribedby Arutelu	Subscribed by
version-hooks Arutelu	Hooks
version-license Arutelu	License
version-mediahandlers Arutelu	Media handlers
version-other Arutelu	Other
version-parser-extensiontags Arutelu	Parser extension tags
version-parser-function-hooks Arutelu	Parser function hooks
version-parserhooks Arutelu	Parser hooks
version-skin-extension-functions Arutelu	Skin extension functions
version-software Arutelu	Installed software
version-software-product Arutelu	Product
version-software-version Arutelu	Version
version-specialpages Arutelu	Special pages
version-variables Arutelu	Variables
version-version Arutelu	Version
versionrequired Arutelu	Version $1 of MediaWiki required
versionrequiredtext Arutelu	Version $1 of MediaWiki is required to use this page. See [[Special:Version|version page]].
video-dims Arutelu	$1, $2×$3
viewcount Arutelu	Seda lehekülge on külastatud $1 korda.
viewdeleted Arutelu	Vaata lehekülge $1?
viewdeletedpage Arutelu	Vaata kustutatud lehekülgi
viewhelppage Arutelu	View help page
viewpagelogs Arutelu	Vaata selle lehe logisid
viewprevnext Arutelu	Näita ($1) ($2) ($3).
views Arutelu	vaatamisi
viewsource Arutelu	Vaata lähteteksti
viewsourcefor Arutelu	$1
viewsourcetext Arutelu	Võite vaadata ja kopeerida lehekülje algteksti:
viewtalkpage Arutelu	Arutelulehekülg
wantedcategories Arutelu	Kõige oodatumad kategooriad
wantedcategories-summary Arutelu
wantedpages Arutelu	Kõige oodatumad artiklid
wantedpages-summary Arutelu
watch Arutelu	Jälgi
watching Arutelu	jälgin...
watchlist Arutelu	Minu jälgimisloend
watchlist-details Arutelu	$1 pages watched not counting talk pages.
watchlist-hide-bots Arutelu	Hide bot edits
watchlist-hide-minor Arutelu	Hide minor edits
watchlist-hide-own Arutelu	Hide my edits
watchlist-show-bots Arutelu	Show bot edits
watchlist-show-minor Arutelu	Show minor edits
watchlist-show-own Arutelu	Show my edits
watchlistall2 Arutelu	Näita kõiki
watchlistanontext Arutelu	Et näha ja muuta oma jälgimisloendit, peate $1.
watchlistcontains Arutelu	Sinu jälgimisloendis on $1 artiklit.
watchlistedit-noitems Arutelu	Your watchlist contains no titles.
watchlistedit-normal-done Arutelu	Järgmised $1 lehte on Teie jälgimisloendist eemaldatud:
watchlistedit-normal-explain Arutelu	Siin on lehed, mis on teie jälgimisloendis.Et lehti eemaldada, tehke vastavatesse kastidesse linnukesed ja vajutage nuppu '''Eemalda valitud lehed'''. Te võite ka [[Special:Watchlist/raw|redigeerida lähtefaili]].
watchlistedit-normal-legend Arutelu	Jälgimisloendist lehtede eemaldamine
watchlistedit-normal-submit Arutelu	Eemalda valitud lehed
watchlistedit-normal-title Arutelu	Jälgimisloendi redigeerimine
watchlistedit-numitems Arutelu	Teie jälgimisloendis on $1 lehte, ilma arutelulehtedeta.
watchlistedit-raw-added Arutelu	$1 titles were added:
watchlistedit-raw-done Arutelu	Teie jälgimisloend on uuendatud.
watchlistedit-raw-explain Arutelu	Titles on your watchlist are shown below, and can be edited by adding to and removing from the list; one title per line. When finished, click Update Watchlist. You can also [[Special:Watchlist/edit|use the standard editor]].
watchlistedit-raw-legend Arutelu	Edit raw watchlist
watchlistedit-raw-removed Arutelu	$1 titles were removed:
watchlistedit-raw-submit Arutelu	Update Watchlist
watchlistedit-raw-title Arutelu	Edit raw watchlist
watchlistedit-raw-titles Arutelu	Titles:
watchlistfor Arutelu	('''$1''' jaoks)
watchlisttools-edit Arutelu	Vaata ja redigeeri jälgimisloendit
watchlisttools-raw Arutelu	Redigeeri lähtefaili
watchlisttools-view Arutelu	Näita vastavaid muudatusi
watchmethod-list Arutelu	jälgitavate lehekülgede viimased muudatused
watchmethod-recent Arutelu	checking recent edits for watched pages
watchnochange Arutelu	Valitud perioodi jooksul ei ole üheski jälgitavas artiklis muudatusi tehtud.
watchnologin Arutelu	Ei ole sisse logitud
watchnologintext Arutelu	Jälgimisloendi muutmiseks peate [[Special:Userlogin|sisse logima]].
watchthis Arutelu	Jälgi seda artiklit
watchthispage Arutelu	Jälgi seda artiklit
watchthisupload Arutelu	Watch this page
wed Arutelu	K
wednesday Arutelu	kolmapäev
welcomecreation Arutelu	<h2>Tere tulemast, $1!</h2><p>Teie konto on loodud. Ärge unustage seada oma eelistusi.
whatlinkshere Arutelu	Viidad siia
whatlinkshere-barrow Arutelu	>
whatlinkshere-links Arutelu	← links
whatlinkshere-next Arutelu	next $1
whatlinkshere-page Arutelu	Page:
whatlinkshere-prev Arutelu	previous $1
whatlinkshere-summary Arutelu
whatlinkshere-title Arutelu	Pages that link to $1
whitelistacctext Arutelu	Et selles Vikis kontosid luua, peate olema [[Special:Userlogin|sisse logitud]] ja omama vastavaid õigusi.
whitelistacctitle Arutelu	Teil pole õigust kasutajakontot luua
whitelistedittext Arutelu	Lehekülgede toimetamiseks peate [[Special:Userlogin|sisse logima]].
whitelistedittitle Arutelu	Redigeerimiseks tuleb sisse logida
whitelistreadtext Arutelu	Lehekülgede lugemiseks peate [[Special:Userlogin|sisse logima]].
whitelistreadtitle Arutelu	Lugemiseks peate olema sisse logitud
widthheight Arutelu	$1×$2
widthheightpage Arutelu	$1×$2, $3 pages
withoutinterwiki Arutelu	Pages without language links
withoutinterwiki-header Arutelu	The following pages do not link to other language versions:
withoutinterwiki-submit Arutelu	Show
withoutinterwiki-summary Arutelu
wlheader-enotif Arutelu	* E-mail notification is enabled.
wlheader-showupdated Arutelu	* Leheküljed, mida on muudetud peale sinu viimast külastust, on '''rasvases kirjas'''
wlnote Arutelu	Allpool on viimased $1 muudatust viimase <b>$2</b> tunni jooksul.
wlshowlast Arutelu	Näita viimast $1 tundi $2 päeva. $3
wrong_wfQuery_params Arutelu	Valed parameeterid funktsioonile wfQuery()<br /> Funktsioon: $1<br /> Päring: $2
wrongpassword Arutelu	Vale parool. Proovige uuesti.
wrongpasswordempty Arutelu	Password entered was blank. Please try again.
xml-error-string Arutelu	$1 at line $2, col $3 (byte $4): $5
year Arutelu	From year (and earlier):
youhavenewmessages Arutelu	Teile on $1 ($2).
youhavenewmessagesmulti Arutelu	You have new messages on $1
yourdiff Arutelu	Erinevused
yourdomainname Arutelu	Teie domeen:
youremail Arutelu	Teie e-posti aadress*
yourlanguage Arutelu	Keel:
yourname Arutelu	Teie kasutajanimi
yournick Arutelu	Teie hüüdnimi (allakirjutamiseks)
yourpassword Arutelu	Teie parool
yourpasswordagain Arutelu	Sisestage parool uuesti
yourrealname Arutelu	Teie tegelik nimi*
yourtext Arutelu	Teie tekst
yourvariant Arutelu	Variant: